Traduction de «nombreux commentateurs américains » (Français → Anglais) :

En conclusion, M. Fischler a souligné que de nombreux commentateurs américains continuent à critiquer la politique agricole commune de l'UE, faisant totalement abstraction des deux grandes réformes réalisées au cours des dix dernières années et du fait que depuis 1998 chaque agriculteur américain avait reçu en moyenne 11 000 USD d'aides directes chaque année soit presque trois fois plus que les agriculteurs de l'UE (4500 USD).
In conclusion, Mr. Fischler remarked that many US commentators continue to criticise the EU's Common Agricultural Policy, totally disregarding the two major reforms which have taken place during the last ten years, and the fact that, on average, each US farmer has received $11,000 in direct payments each year since 1998, or almost three times the level received by EU farmers ($4,500).

Contrôle de la concentration De nombreux commentateurs critiquent les législateurs américains qui ont omis de prévoir des lois antitrust face à l'afflux de reprises auxquelles on a assisté dans la deuxième phase de la déréglementation.
Control of concentration Many commentators criticise the US regulatory authorities for failing to supply anti-trust laws to the spate of takeovers which occurred in the second phase of de-regulation.

De nombreux commentateurs estiment que cette manie de la fusion à laquelle on a assisté aux Etats-Unis dans la foulée de la déréglementation a été déclenchée par une flamme qui ne s'arrêtera pas aux frontières américaines, mais qui traversera l'Atlantique et s'étendra à toute l'Europe et ailleurs.
Many commentators believe that the merger mania which occurred in the US in the aftermath of de-regulation was set off by a flame which will not stop at US borders but will cross the Atlantic and spread throughout Europe and elsewhere.

D'autres organismes comme le Conference Board et de nombreux commentateurs canadiens et américains recommandent toutefois une approche graduelle.
There are others, such as the Conference Board and many commentators in Canada and the U.S., who see the benefits in a step-by-step approach.