Vertaling van "nombreux chefs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

chef sommelier | chef sommelière | sommelier en chef /sommelière en chef | sommelière en chef
head wine waiter | wine manager | head sommelier | master sommelier

pollution de nombreux milieux de l'environnement
contamination of many areas of the environment

à nombreux chaînons
multi-membered

pays comptant de nombreux amputés
mine-disabled country

diététicienne chef de produit en fabrication industrielle | diététicien chef de produit en fabrication industrielle | diététicien chef de produit en fabrication industrielle/diététicienne chef de produit en fabrication industrielle
nutritionist | prepared meals nutritionist

rédactrice en chef de magazine | rédacteur en chef de magazine | rédacteur en chef de magazine/rédactrice en chef de magazine
magazine features editor | magazine supplements editor | features editor | magazine editor

Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale
Definition: Gradual in onset, following a number of transient ischaemic episodes which produce an accumulation of infarcts in the cerebral parenchyma. | Predominantly cortical dementia

Définition: Syndrome survenant à la suite d'un traumatisme crânien (habituellement d'une gravité suffisante pour provoquer une perte de connaissance) et comportant de nombreux symptômes variés tels que maux de tête, vertiges, fatigue, irritabilité, difficultés de concentration, difficultés à accomplir des tâches mentales, altération de la mémoire, insomnie, et diminution de la tolérance au stress, aux émotions, ou à l'alcool. | Syndrome:cérébral post-traumatique, non psychotique | post-contusionnel (encéphalopathie)
Definition: A syndrome that occurs following head trauma (usually sufficiently severe to result in loss of consciousness) and includes a number of disparate symptoms such as headache, dizziness, fatigue, irritability, difficulty in concentration and performing mental tasks, impairment of memory, insomnia, and reduced tolerance to stress, emotional excitement, or alcohol. | Postcontusional syndrome (encephalopathy) Post-traumatic brain syndrome, nonpsychotic

nombreux
Many

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D’une part, le néolibéralisme, qui était en vogue dans le monde entier au début des années 90 et dont se réclamaient de nombreux chefs d’État et de gouvernement européens.
One was neoliberalism, in vogue worldwide in the early 1990s and embraced by many European heads of state and government.

De très nombreux chefs d’État ou de gouvernement et chefs de groupes régionaux ont été personnellement impliqués dans l’élaboration du document adopté, qui représente la volonté des pays dont les émissions totalisent plus de 80 % des émissions produites à l’échelle mondiale.
A large number of Heads of State or Government and leaders of regional groups were personally involved in producing the document that was adopted, which represents the will of countries whose emissions total more than 80% of those produced globally.

Cela, vous le voyez, est exactement ce que de nombreux ministres et peut-être même de nombreux chefs de gouvernement veulent, non seulement pour saper un peu la Commission, mais aussi saper le droit communautaire.
That, you see, is exactly what many ministers and perhaps even many Heads of Government want, not only in order to undermine the Commission a little, but also to undermine Community law.

Il a été témoin de la visite de nombreux chefs d'État, de nombreuses personnes distinguées et a servi de nombreux chefs de gouvernement, notamment du nôtre.
He has witnessed the visits of many heads of state, many distinguished people, as well as many different heads of government, including our own.

La seule solution est de vaincre les deux plus grands ennemis : la résistance de nombreux dirigeants politiques du Nord qui refusent de supprimer les barrières à la libre circulation des biens et des personnes, et la résistance de nombreux chefs politiques du Sud qui refusent d'accorder à leurs citoyens des droits politiques, économiques et humains fondamentaux, droits qui représentent la condition essentielle au développement.
The only solution is to overcome our two main enemies: the resistance of numerous political leaders in the North, who refuse to tear down barriers to the free movement of goods and people, and the resistance of numerous political leaders in the South, who refuse to give their people basic political, economic and human rights, without which there can be no development.

A. considérant qu'après les événements du 11 septembre 2001, le secrétaire général de l'ONU, le président de la Banque mondiale, le président du FMI et de nombreux chefs d'État réclament que des efforts soient faits pour augmenter et améliorer l'aide au développement,
A. whereas, after the events of 11 September 2001, the Secretary-General of the United Nations, the President of the World Bank, the President of the IMF and several heads of state are demanding an enhanced effort for increased and improved development aid,

A. considérant qu'après les événements du 11 septembre 2001, le président du FMI et de nombreux chefs d'État réclament que des efforts soient faits pour augmenter et améliorer l'aide au développement,
A. whereas, after the events of 11 September 2001, the President of the IMF and several heads of state are demanding an enhanced effort for increased and improved development aid,

Comme l'ont souligné de nombreux Chefs d'Etat et de Gouvernement lors de la séance solennelle de commémoration de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, pour le cinquantième anniversaire de l'entrée en vigueur de sa Charte, les Nations Unies sont appelées à jouer un rôle croissant en cette veille de XXIe siècle.
As many Heads of State and Government noted in the special commemorative meeting of the UN General Assembly on the occasion of the 50th anniversary of the entry into force of the Charter, the UN is called upon to play an increasing role as the 21st century approaches.

Lancée en 1978, l'action ARION permet à de nombreux chefs d'établissements scolaires, formateurs d'enseignants, administrateurs de l'éducation, conseillers pédagogiques et autres spécialistes de l'éducation, de mieux comprendre la politique et les pratiques éducatives en vigueur dans d'autres Etats membres, et ainsi d'actualiser et d'enrichir leurs connaissances sur base de l'expérience acquise dans un autre pays.
The ARION programme, which was launched in 1978, enables considerable numbers of headteachers, teacher trainers, education administrators and advisers and other education specialists to gain a better understanding of education policy and teaching practices in other Member States, and to update and expand their own knowledge on the basis of the experience they gain in other countries.

Je sais que de nombreux chefs d'entreprise et citoyens autrichiens s'inquiètent des conséquences que pourrait avoir dans le long terme la faiblesse actuelle de certaines monnaies européennes si elle devait persister.
I know that many Austrian managers and citizens are worried about the consequences the present weakness of some European currencies might have in the long run if it were to persist.