Vertaling van "nombreux canadiens tiennent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le budget de 2003 : Bâtir la société à laquelle les canadiens tiennent
Budget 2003: Building the society Canadians value

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois qu'il est important de souligner l'ampleur de nos réalisations dans des domaines que de nombreux Canadiens tiennent pour acquis comme l'accès à des services de base, à l'éducation et à des soins de santé.
I believe it is important to emphasize how much of our accomplishments are in areas that many Canadians take for granted such as access to basic services, to education and health care.

C'est une plante magnifique que de nombreux Canadiens tiennent sûrement à préserver et protéger.
It is a beautiful plant that I think many Canadians want to see preserved and protected.

Je crois que de nombreux Canadiens tiennent beaucoup à ce que le contrôle de ce secteur demeure au Canada, mais je dirais qu'à long terme nos compagnies aériennes, qu'il y en ait une ou deux, auront besoin d'avoir accès à l'énorme marché des capitaux américains, surtout si elles veulent concurrencer les gros transporteurs des États-Unis.
I understand that there is a strong desire on the part of many Canadians to keep this industry closely centred in Canada and controlled in Canada, but in the long term I would say that these airlines—be it one or be it two—in Canada are going to require access to the huge U.S. capital markets, particularly if they're going to compete with the huge U.S. carriers.

C'est le lien sacré du mariage que de nombreux Canadiens tiennent justement pour sacré.
The sacrament is called Holy Matrimony and is considered to be sacred by many Canadians.

Cela soulève toutefois une question plus générale: comment faire en sorte que les autochtones du Canada finissent par bénéficier de la prospérité que de nombreux Canadiens tiennent pour acquise et dont ils ont été privés depuis longtemps?
However, it does raise the larger question of how to ensure that native people in Canada do come to enjoy the prosperity that many Canadians take for granted, which they have been left out of for a long time.