Vertaling van "nombreux canadiens seront étonnés " (Frans → Engels) :

De nombreux Canadiens seront étonnés d'apprendre que, lorsqu'on découvre sur le marché des produits jugés dangereux, si ceux-ci ne sont pas assujettis à la réglementation sur les produits ou sur la sécurité, les autorités compétentes n'ont pour seul recours que la négociation d'un rappel volontaire avec les fabricants et les importateurs.
Many Canadians will be surprised to learn that when unsafe products, not subject to product or hazard-specific regulations, are discovered on the marketplace, officials are limited to negotiating voluntary recalls with manufacturers and importers.

De nombreux Canadiens seraient étonnés s’ils connaissaient l’importance du secteur minier canadien dans le monde: il représente plus de 50 p. 100 des fonds propres levés sur les bourses canadiennes.
Many Canadians would be surprised at just how big a presence Canada's mining sector has in the world, with over 50% of equity raised in Canadian stock exchanges.

Dans la mesure où ils n'ont pas fréquenté longtemps le système américain, de nombreux Canadiens seront étonnés de savoir — voici un point qui est très important — que les États-Unis ne s'adonnent pas à des simulacres de procès.
It may come as a surprise to many Canadians who have not spent significant time in the American legal system and this is a very important point that the United States does not do show trials.

Si quelqu'un commet un crime au Canada, on le punit en l'emprisonnant-pas assez longtemps, à mon avis-, mais, aujourd'hui, de nombreux Canadiens seront étonnés de découvrir que le détenu reçoit vraiment un salaire.
If someone commits a crime in Canada they are sent to prison as a punishment, although not for long enough, and now many Canadians will be astounded to find out they are actually getting paid.