Traduction de «nombreux canadiens seraient étonnés » (Français → Anglais) :

De nombreux Canadiens seraient étonnés s’ils connaissaient l’importance du secteur minier canadien dans le monde: il représente plus de 50 p. 100 des fonds propres levés sur les bourses canadiennes.
Many Canadians would be surprised at just how big a presence Canada's mining sector has in the world, with over 50% of equity raised in Canadian stock exchanges.

La plupart des Canadiens seraient étonnés de l'ampleur du rôle et des responsabilités qui lui sont confiés pour améliorer la transparence du gouvernement.
Most Canadians would be somewhat surprised at the degree the Information Commissioner and the roles and responsibilities of the office have in ensuring we see more transparency within the government.

En fait, je suis convaincu que la plupart des Canadiens seraient étonnés d'apprendre à quel point, en vertu des règles actuelles, il est facile pour un criminel étranger d'éviter le renvoi pendant des années.
In fact, I am sure that most Canadians would be shocked to know how easy it is under existing rules for foreign criminals to avoid removal for years on end.

Alors que le Canada a joué un rôle primordial durant les négociations qui ont été à l’origine de la Convention NUDM et qu’il l’a signée le 10 décembre 1982, de nombreux Canadiens seraient étonnés d’apprendre que le Canada – l’une des principales puissances maritimes – n’a pas encore ratifié la Convention NUDM.
While Canada was very much at the forefront of negotiations leading to the LOS Convention and signed it on 10 December 1982, many Canadians may be surprised to learn that Canada – one of the world’s major maritime countries – has yet to ratify the LOS Convention.

Si quelqu'un commet un crime au Canada, on le punit en l'emprisonnant-pas assez longtemps, à mon avis-, mais, aujourd'hui, de nombreux Canadiens seront étonnés de découvrir que le détenu reçoit vraiment un salaire.
If someone commits a crime in Canada they are sent to prison as a punishment, although not for long enough, and now many Canadians will be astounded to find out they are actually getting paid.