Traduction de «nombreux canadiens puissent » (Français → Anglais) :

Par conséquent, il faut prendre des mesures immédiates à court terme afin que, à long terme, de nombreux Canadiens puissent compter sur une protection adéquate en matière de pensions.
Therefore, steps must be taken in the short term if pension security, adequacy and coverage are to be attainable in the long term for many Canadians.

J’espère que mes collègues du NPD et du Parti libéral renonceront à s’opposer au projet de loi C-43 et se joindront à nous pour l’appuyer, de façon que ces mesures se concrétisent. Monsieur le Président, dans ma circonscription, Surrey-Nord, de nombreux Canadiens attendent que leurs proches encore à l'étranger puissent venir les rejoindre.
Mr. Speaker, I thought the member for Surrey North would be asking a question on Bill C-43.

Et c'est pourquoi lorsque je prends la parole dans cette enceinte pour parler de séparer l'Accord atlantique du reste du projet de loi, j'ai l'impression de prendre part à du bavardage puéril. Nous devrions adopter les projets de loi C-43 et C-48 pour que les Canadiens puissent bénéficier des nombreux avantages que je viens de décrire et qui proviennent de l'ensemble du budget.
That is why when I stand up in this place to talk about severing the Atlantic accord I find myself in a childish discourse because we should be passing Bill C-43 and Bill C-48 so that Canadians can reap the benefits of the budget package which has so many benefits, some of which I have described.

D'un autre côté, de nombreux Canadiens, y compris moi-même, ne voulons pas que des gens qui sont coupables d'actes criminels, qui sont coupables d'activités terroristes et qui ont abusé du système qui dépend de la générosité des Canadiens, puissent s'en sortir à bon compte.
On the other hand, many Canadians, including myself, do not want people in this country who are guilty of criminal acts, who are guilty of terrorist activity, who have misused and abused the system that depends on the gentility and generosity of Canadians, to be put in a good light.

Ensuite, au cours de l'émission Question Period de CTV, vous avez déclaré : « Je ne prétends pas être une spécialiste des lois électorales ni de l'administration des élections, mais je pense que nous avons entendu suffisamment de personnes parler des difficultés que cela créerait pour que de nombreux Canadiens puissent voter », et vous avez ensuite poursuivi.
Then on CTV's ``Question Period'' you said, ``I do not purport to be an expert on elections legislation or the operations of an election, but I think we've heard from enough people in testimony about the difficulty it would create for many Canadians to be able to vote,'' and then you go on.