Traduction de «nombreux canadiens nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

Le système canadien de la haute performance - Où en sommes-nous?
Canadian High Performance System - Where are we?

Les Canadiens et les bonnes habitudes d'alimentation : où en sommes-nous : faits saillants sur la nutrition
Canadians and Healthy Eating : How Are We Doing : Nutrition Highlights

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La plupart du temps, quand il est possible de prouver que c'est nécessaire, nous envoyons des Canadiens se faire traiter aux États-Unis par un médecin canadien qui aimerait bien pratiquer au Canada et aider les nombreux Canadiens qui souffrent de maladies que de nombreux membres de la profession médicale considèrent comme étant mystérieuses.
Most often, when the system can be persuaded that it is necessary, we are sending Canadians to the United States to be treated by a Canadian doctor who would love to be applying his expertise in this country to help the many Canadians who are suffering from what to much of the medical profession is a great mystery.

Monsieur le Président, malheureusement, de nombreux Canadiens ont constaté qu'il y avait une profonde inégalité entre les généreux services de santé que nous offrons aux demandeurs d'asile, y compris les faux demandeurs d'asile et les immigrants illégaux arrivés clandestinement, et ceux que nous fournissons aux citoyens canadiens qui travaillent fort et paient des impôts.
Mr. Speaker, unfortunately many Canadians realized that there was a terrible inequality in that we were giving better health benefits to asylum seekers, including fake asylum seekers and illegal migrants who arrived in smuggling operations, than we were giving to hard-working, taxpaying Canadian citizens.

Nous prenons actuellement des mesures pour nous assurer que les Canadiens connaissent leur histoire, y compris les nombreux Canadiens, hommes et femmes, qui ont contribué à bâtir le Canada.
We are going through a process of ensuring that Canadians are aware of our history, including the many Canadians, men and women, who contributed to the building of this country.

[Traduction] L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, je confirme que, au cours de la dernière année, nous nous sommes efforcés avec de nombreux Canadiens de toutes les régions de mettre au point un nouveau programme de création d'emplois qui offre un soutien efficace et de véritables ressources pour aider les gens à réintégrer le marché du travail, à trouver de l'emploi et à s'adapter aux nombreux changements qui se produisent.
[English] Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification, Lib.): Mr. Speaker, I can confirm that for the past year we have been working very hard with a number of Canadians across the country to develop a new program of employment creation where we can have a system that will give real support, real resources to people to get back into the employment market, to get jobs, to establish a real sense of being able to meet a lot of the new changes taking place.

Nous espérons que de nombreux Canadiens voudront détenir une partie des actions du CN pour conserver sa valeur historique, mais nous sommes bien conscients du fait que le marché canadien n'est pas de taille à absorber l'ensemble des actions du CN.
While we hope that many Canadians will be interested in buying a piece of CN to maintain its historical value, we cannot believe that the Canadian market is large enough to absorb the entire equity of CN.