Traduction de «nombreux canadiens lorsque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais que le député partageait mes inquiétudes, et celles de nombreux Canadiens, lorsque le gouvernement a snobé une loi existante qui exigeait que les agriculteurs de la Commission canadienne du blé soient consultés, et encore lorsqu'il a levé le nez sur une ordonnance du tribunal l'enjoignant de se conformer à la loi.
I know that the hon. member shared my concerns, and many Canadians' concerns, when the government snubbed its nose at existing law that required that it consult with farmers on the Wheat Board, and when the government snubbed its nose at the order of the court that it ought to obey the law.

Je sais que je parle au nom de nombreux Canadiens lorsque j'affirme que Steve nous manquera beaucoup.
I know I speak on behalf of many Canadians when I say that Steve will be greatly missed.

M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PCC): Monsieur le Président, comme de nombreux Canadiens, lorsque je réfléchis au rapport de la vérificatrice générale, le débat que nous tenons à la Chambre aujourd'hui inspire davantage de tristesse que de colère.
Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, CPC): Mr. Speaker, like many Canadians, when I reflect on the Auditor General's report, it is more with sadness than anger that we have this discussion in the House of Commons today.

C'est ma première réaction et aussi celle de très nombreux Canadiens, lorsqu'on a reçu comme on dit en anglais «out of nowhere», un projet de loi créant, à l'occasion du prochain millénaire, la Fondation canadienne des bourses du millénaire.
That is my first reaction as well as that of many Canadians to a bill that comes out of nowhere to establish the Canadian Millennium Scholarship Foundation.

Je crois parler au nom de nombreux Canadiens lorsque je dis que nous ne voulons pas savoir que ce sont des terroristes dont on a perturbé les actions; nous voulons simplement qu'ils ne soient pas en liberté.
I believe that I speak for many Canadians when I say that we do not care if they are disrupted terrorists; we simply do not want them running around.