Traduction de «nombreux canadiens croient » (Français → Anglais) :

Le deuxième constat qui se dégage de la proposition du sénateur Lavigne est le suivant : que cela nous plaise ou non, de nombreux Canadiens croient que la monarchie est un vestige de notre passé colonial, que nous sommes sur la voie du changement, que le Canada, un jour, va rompre ses liens avec la Couronne, la Couronne ne vivant pas au Canada ou la personne qui porte la couronne n'étant pas désignée par les Canadiens, mais par le droit successoral dont nous ne pouvons changer l'essence.
The second problematic element that Senator Lavigne's proposal reflects is that, like it or not, a certain number of Canadians tend to conclude that the monarchy is a remnant of our colonial past, and that we are on the path of evolution whereby one day Canada will have severed links with the Crown, the Crown not living in Canada or the person of the Crown not being chosen by Canadians, but by a law of succession whose essence we cannot change.

Comme c'est souvent le cas, je pense que de nombreux Canadiens croient qu'un tel système existe déjà au Canada.
Like so many things, I think a lot of Canadians believe that such a system is already in place in Canada.

De nombreux Canadiens croient encore, en toute naïveté, qu'après avoir obtenu un diplôme d'un programme d'études, par exemple, en chimie, en génie ou en sociologie, ils ont acquis des compétences pour le restant de leurs jours et qu'ils réussiront toujours à trouver du travail dans leur domaine.
Many Canadians still have the naive impression that once they have graduated from a program of study, for example, chemistry, engineering or sociology, they will have skills that will last for a lifetime and will always be able to find work in their field.

De nombreux Canadiens croient que, à moins de subir une réforme, le Régime de pensions du Canada sera à sec avant longtemps.
Many Canadians believe that unless it is reformed it is only a matter of time before the Canada pension plan runs out of money.

En tant que membre du Comité parlementaire du développement des ressources humaines, je suis en mesure d'affirmer que de nombreux Canadiens croient, par exemple, que le gouvernement fédéral devrait faire preuve de leadership en éliminant les heures supplémentaires et en envisageant la possibilité de raccourcir la semaine de travail.
As a member of the parliamentary committee on human resources development, I can attest to the fact that many Canadians believe for example that the federal government should show leadership in eliminating overtime and considering a shorter work week.