Traduction de «nombreux amis également » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je tiens également à remercier mes nombreux amis et les bénévoles qui ont travaillé très fort pour assurer ma réélection et qui, depuis que je siège ici, servent avec moi la population de Winnipeg-Sud.
I also want to thank my many friends and volunteers who worked so hard for my re-election and worked with me throughout the intervening years to serve the people of Winnipeg South.

Je me félicite de votre présence ici non seulement en tant que député mais également en tant que président de l'Association des parlementaires du Commonwealth, dont je fais partie du bureau international, et aussi quelqu'un qui compte de nombreux amis et collègues parlementaires non seulement au Pakistan mais également en Inde.
I welcome you here not only as a member of Parliament but as chair of the Commonwealth Parliamentary Association, also one who is on the international executive and one who has many friends, colleagues, members of Parliament, not only in Pakistan but also in India.

Elle manquera beaucoup à sa famille, à ses collègues et à ses nombreux amis, non seulement en raison de son courage exemplaire, mais également en raison de son amour contagieux de la vie.
She will be greatly missed by her family, her many friends and her colleagues, not only for her courageous leadership but also for her infectious love of life.

Que Dieu veille sur leur âme (1115) [Français] M. Serge Ménard (Marc-Aurèle-Fortin, BQ): Monsieur le Président, mes premières pensées vont aux familles des victimes de cette tuerie insensée; à leurs parents, qui étaient sans doute très fiers d'eux; à celles qui les aimaient et qui voulaient partager leur vie avec eux; aux enfants qui, si jeunes, seront privés de leur père; à leurs nombreux amis également, dont les témoignages émouvants nous font connaître à quel point ils étaient appréciés dans leur communauté, et regretter tout le bien qu'ils auraient encore pu faire.
God rest their souls (1115) [Translation] Mr. Serge Ménard (Marc-Aurèle-Fortin, BQ): Mr. Speaker, my first thoughts are for the families of the victims of this senseless killing; their parents, who no doubt were extremely proud of them; the loved ones who wanted to share their lives with them; their children who, at such a young age, have lost their fathers; and their numerous friends, whose moving words tell us just how much their communities valued them and are sorry that they will never accomplish all they might have.

De nombreux acteurs sont impliqués: dans l’Union européenne, dans la communauté internationale – que ce soit les États-Unis d’Amérique, l’ONU ou la Russie – mais également beaucoup d’amis et de collègues arabes.
Many actors are there: in the European Union, in the international community – be it the United States of America, the UN or Russia – but there are also many Arab friends and colleagues.

Je suis très heureux également que de nombreux amis partagent notre avis dans les autres groupes, ce qui nous permet de nous rejoindre demain pour écrire un nouveau chapitre dans l’histoire de leur intégration.
I am also very glad that we have plenty of like-minded friends in the other groups, which makes it possible for us, tomorrow, to join together in writing a new chapter in the history of their integration.

- (IT) Madame la Présidente, parmi les nombreux amis âgés et retraités que j'ai en Italie, mais également en dehors de l'Italie, il y a un Chinois.
– (IT) Madam President, among my many elderly friends in Italy and elsewhere there is one Chinese man.

- Madame la Présidente, mes amis, je voudrais commencer par remercier Monsieur Zimeray qui a fait le déplacement de Vientiane ; dès que nous avons eu l'occasion de parler avec lui, c'est-à-dire dix jours après notre incarcération, il s'est tout de suite proposé de nous défendre, et nous a informés des démarches que vous avez entreprises immédiatement ; il nous a aussi informés des actions engagées par de nombreux collègues, en particulier par M. Brok ainsi que par des collègues et amis de la commission des affaires étrangères, et par beaucoup d'autres collègues également.
– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank Mr Zimeray who travelled to Vientiane as soon as we had the opportunity to contact him, which was 10 days after we were imprisoned. He immediately offered to act in our defence, and informed us of the diplomatic steps that you had promptly taken. He also told us what many of our fellow Members had done to help us, particularly Mr Brok and our colleagues and friends in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, and many other Members as well.

Nous offrons également nos condoléances à la famille de Mark et à ses nombreux amis de toutes les régions du Canada.
We also pass along our sincere regrets to his family and many friends across Canada.