Traduction de «nombreux actes terroristes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Victime d'un crime et d'actes terroristes
Victim of crime and terrorism

acte de terreur | acte de terrorisme | acte terroriste
act of terror | act of terrorism | terrorist act

financement du terrorisme | financement des actes terroristes | financement des actes et des organisations terroristes
terrorist financing | terrorism financing | financing terrorism | financing of acts of terrorism | funding of terrorist acts and terrorist organisations

acte terroriste | acte de terrorisme | infraction terroriste
terrorist act | act of terrorism | terrorist offence | terrorist crime

situation d'urgence attribuable à des actes terroristes [ urgence terroriste ]
terrorist emergency

acte terroriste [ activité terroriste ]
act of terrorism [ terrorist act | terrorist activity ]

motivation terroriste [ motivation des actes terroristes ]
terrorist motivation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On peut tirer une leçon importante de ce qui s'est passé au Royaume-Uni où il y a eu de nombreux actes terroristes pendant plusieurs années, bien souvent en dehors des compagnies aériennes, et où il a fallu trouver un mécanisme tout à fait nouveau consistant en un partenariat gouvernement-industrie; ce mécanisme est maintenant en place et fonctionne depuis un certain temps.
One important lesson was in the U.K., where there was a great deal of terrorist action taking place over many years, in many circumstances beyond the airlines, there was actually a need to come up with a whole new mechanism that involved a government partnership with the industry, formalizing all of that into a new mechanism that is in place and has been operating for a while there.

B. considérant que cet attentat a provoqué un grand bouleversement à l'intérieur et à l'extérieur du pays, étant perçu comme l'acte terroriste le plus cruel de l'histoire du Pakistan – impression intensifiée par le fait qu'il a fallu huit heures aux militaires pour reprendre le contrôle de l'école; considérant que, dans l'intervalle, de nombreux élèves et membres du personnel de l'école ont été exécutés et blessés et que les survivants sont profondément traumatisés;
B. whereas this attack has created great shock inside and outside of Pakistan, being perceived as the most cruel terrorist act in Pakistan’s history, intensified by the fact that it took eight hours before military forces regained control of the school; whereas many pupils and school personnel were executed and injured in that interval and those surviving the ordeal remain deeply traumatised;

La Loi antiterroriste et les modifications législatives au Code criminel comptaient parmi ces mesures, en vertu desquelles certaines infractions étaient dorénavant considérées comme des actes terroristes, un terme qui a longtemps donné du fil à retordre à de nombreux pays.
Among the measures at that time were the Anti-terrorism Act and the amendments to the Criminal Code.

En même temps, nous comprenons les complexités de cet immense pays et je voudrais exprimer ma profonde sympathie aux victimes des nombreux actes terroristes qui ont frappé l’Inde.
At the same time, we understand the complexities of this huge country and I would like to express my deep sympathy with the victims of numerous terrorist attacks which have hit India.

C’est un fait, de nombreux actes terroristes sont commis par des groupes qui agissent à partir du Pakistan ou sont soutenus par celui-ci, dont Lashkar e-Taiba et Hizb ul-Mujahideen sont deux exemples.
It is a fact that many acts of terrorism are committed by groups that either operate from Pakistan, or are supported by it, Lashkar e-Taiba and Hizb ul-Mujahideen being two examples.

Les attaques contre le World Trade Centre à New York et les nombreux actes terroristes perpétrés depuis à travers le monde ont mis en évidence l’impact du terrorisme.
The bombing of the World Trade Centre in New York , and numerous additional acts of terrorism that have occurred around the world since then, have served to underscore the impact of terrorism.

La guerre risquerait de s'étendre à Israël et à la Palestine et l'opposition envers l'Occident pourrait croître avec, pour conséquence, de nombreux actes terroristes.
The war could spread to Israel and Palestine, and opposition to the West could grow, resulting in more terrorist attacks.

Honorables sénateurs, des actes terroristes se sont produits dans de nombreux pays avant les événements du 11 septembre 2001.
Honourable senators, terrorists' acts have occurred in many countries prior to the events of September 11, 2001.

P. considérant que les actes terroristes portent atteinte à de nombreux droits fondamentaux de la personne, en particulier le droit à la vie, à l'intégrité physique et à la liberté de la personne, et qu'en outre, ils peuvent contribuer à ébranler la paix intérieure ainsi que les institutions démocratiques et leur fonctionnement et mettre en péril les avancées de l'État de droit et les principes fondamentaux qui sont à la base des traditions constitutionnelles et du corpus législatif des démocraties occidentales;
P. whereas terrorist acts violate many basic individual rights, including in particular the right to life, physical integrity and personal freedom, and whereas they may also to some extent threaten the internal peace, as well as the existence and functioning of democratic institutions, and jeopardize the achievements of a state governed by rule of law and the basic principles underlying the constitutional traditions and legislative order of the western democracies,

Depuis le 11 septembre, de nombreux actes terroristes ont été perpétrés partout sur la planète, entraînant leur lot de morts et de blessés.
Since 9/11, numerous terrorist actions have taken place across the globe with a concomitant loss of life and injury.