Vertaling van "nombreuses zones protégées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

zone protégée [ espace protégé | zone d'aménagement concerté | zone préservée ]
protected area [ designated development area | designated development zone ]

zone protégée | aire protégée | aire de conservation | zone de conservation
protected area | conservation area

zone de sécurité | zone protégée | zone sûre
protected area | safe area | safe haven | secured zone

zone protégée | zone secrète
secret zone

zone à protéger | zone protégée | zone de protection
protection zone

dommage causé à une zone protégée [ dommage causé à une aire protégée ]
damage to a protected area

aire protégée [ zone protégée ]
protected area

zone protégée de captage d'eau
protected water catchment area

zone protégée | réserve marine
marine reserve

zone protégée
security zone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

98. invite instamment la Commission et les États membres à accroître la rapidité et l'efficacité de leurs processus décisionnels internes, à consacrer davantage de temps et de ressources aux efforts diplomatiques vis-à-vis des pays tiers et à renforcer les capacités et les synergies entre conventions; estime que, comme de nombreuses zones protégées du réseau Natura 2000 sont directement ou indirectement touchées par la pollution et que des dommages à l'environnement trouvent également leur origine hors d'Europe, il convient de souligner la nécessité d'inclure des normes environnementales européennes dans nos accords de partenariat avec les pays voisins;
98. Strongly urges the Commission and Member States to improve the speed and efficiency of their internal decision-making procedure and to devote more resources and time to their diplomatic efforts vis-à-vis third countries and to strengthen capacities and synergies between Conventions; considers that, since many Natura 2000 protected areas are directly or indirectly affected by pollution and environmental damage also originates outside Europe, the need to include European environmental standards in our partnership agreements with neighbouring countries should be stressed;

12. demande qu'une coopération transfrontalière plus efficace soit menée pour préserver la biodiversité et l'environnement en général, plus particulièrement dans les régions telles que le Danube et son delta, la mer Noire, la région méditerranéenne et les régions baltiques, comme le préconise l'Agence européenne pour l'environnement; estime que, comme de nombreuses zones protégées du réseau Natura 2000 sont directement ou indirectement touchées par la pollution et que des dommages à l'environnement trouvent également leur origine hors d'Europe, il convient de souligner la nécessité d'inclure des normes environnementales européennes dans nos accords de partenariat avec les pays voisins;
12. Calls for more effective trans-border cooperation to preserve biodiversity and the environment in general, in particular in such regions as the Danube River and Delta, the Black Sea, the Mediterranean region and the Baltic areas, as called for by the EEA; considers that, since many Natura 2000 protected areas are directly or indirectly affected by pollution and environmental damage also originates outside Europe, the need to include European environmental standards in our partnership agreements with neighbouring countries should be stressed;

De nombreuses espèces protégées au titre de la directive «Habitats» de l'UE et incluses dans le réseau de zones protégées Natura 2000 ont aujourd'hui une meilleure chance de survie.
Many species protected under the EU Habitats Directive and included in the Natura 2000 network of protected areas now have an improved chance of survival.

En réponse au commentaire de M. Freitas sur le système de surveillance des navires par satellite (VMS), je voudrais dire que la Commission considère que cette technologie offre un instrument puissant qui permet de détecter la présence des bateaux de pêche dans les zones fermées et de nombreuses zones protégées et qu’elle soutient fermement l’utilisation des technologies commandées à distance pour le contrôle de la majeure partie de la flotte communautaire.
In response to Mr Freitas’s point regarding the Vessel Monitoring System, I would like to state that the Commission considers that satellite technologies offer a powerful means of detecting the presence of unauthorised fishing vessels in closed areas and many protected areas and strongly supports the use of remote control technologies for control of the major part of the European Union fleet.

Nombre d'espèces se sont déjà éteintes à l'échelle locale ou régionale, et d'autres ont même disparu dans de nombreuses zones protégées.
Many species have already been driven to extinction locally or regionally, and other wildlife has disappeared even in many protected areas.

Ces cinq projets illustrent les nombreuses facettes du patrimoine culturel européen, allant de la restauration d'édifices et de sites et leur adaptation à de nouvelles destinations à des projets de nouvelles constructions dans des zones protégées ou de réhabilitation du paysage urbain et rural, en passant par l'entretien des collections, les études de haut niveau et les contributions exemplaires à la préservation du patrimoine".
These five projects illustrate the many facets of Europe’s cultural heritage, ranging from the restoration of buildings and sites, their adaptation to new uses, new building projects in conservation areas, urban and rural landscape rehabilitation, to care for collections, outstanding research and dedicated service to heritage conservation”.

4. observe que de nombreuses zones protégées ont été établies sur les territoires ancestraux de peuples indigènes, s'accompagnant habituellement d'expulsions et d'arrestations, de déplacements forcés et d'accès restreint aux ressources; dans ce contexte, réclame un réexamen urgent des politiques relatives aux zones protégées sur la base du respect des droits économiques, sociaux et culturels ainsi que des autres droits humains des peuples indigènes, en soutenant la mise en place de mécanismes permettant à la population indigène de participer à la gestion des zones protégées situées sur et/ou à côté de leurs territoires ancestraux et reconnaissant que le savoir traditionnel constitue une contribution cruciale à une gestion durable de la diversité biologique dans l'esprit de l'Agenda 21;
4. Stresses that many protected areas have been established on the ancestral territories of indigenous peoples, usually accompanied by evictions and arrests, forced relocations and restricted access to resources; calls in this context for an urgent reconsideration of policies on protected areas on the basis of respecting the economic, social and cultural as well as other human rights of indigenous peoples, promoting the establishment of mechanisms to allow for indigenous participation in managing protected areas located on and/or adjacent to their ancestral territories and recognising traditional knowledge as a vital contribution for such sustainable management of biodiversity in the spirit of Agenda 21;

La prise de conscience des problèmes transfrontaliers devrait encore se renforcer à mesure que la mise en oeuvre de la directive "Habitats" et du réseau Natura 2000 progresse et que l'on constate l'existence de nombreuses zones protégées transfrontalières.
Awareness of transboundary problems is likely to increase further as the implementation of the Habitats Directive and Natura 2000 progress and it is found that many protected areas straddle borders between Member States.

À ce jour, des projets LIFE-Nature se sont déroulés dans environ 8% des zones protégées au titre de Natura 2000 au sein de l'UE, et beaucoup plus nombreuses encore sont celles avec lesquelles ils ont des liens.
To date LIFE-Nature projects have been in action in about 8% of the EU's Natura 2000 protected areas, with links to many more.

Il faut aussi noter que le Pacific Rim se situe à l'intérieur de nombreuses zones protégées qui améliorent l'intégrité écologique du parc.
It should also be noted that Pacific Rim is located within the larger cluster of protected areas that enhances the ecological integrity of the park.