Vertaling van "nombreuses volte-face " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

volte-face
u-turn

conversion [ volte-face | retour ]
kick turn [ reversing ]

volte-face
bit flip

projet Volte-face [ projet Turnaround ]
Project Turnaround

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est en raison des nombreuses volte-faces des conservateurs concernant l'exportation massive d'eau.
It is because of the Conservatives' many reversals of policy on bulk water exports.

Il a changé son apparence dernièrement comme il a fait de nombreuses volte-face ces derniers mois.
The close shave he had recently reflects the fact that he has had many flip-flops in recent months.

Compte tenu des nombreuses volte-face et de l'écart entre le premier ministre et ses principaux ministres, ces prétendues clarifications, les Canadiens ont raison de se demander si le gouvernement est capable de dresser un plan et de gérer avec compétence une des économies les plus importantes et les plus complexes du monde.
With all of the flip-flops and the disconnections between the Prime Minister and his front bench ministers, the so-called further clarifications, Canadians are right to be asking themselves whether the government has the ability to formulate a plan and to competently manage one of the largest and most complex economies in the world.

C'est un faux-fuyant qui ne fait pas grand chose pour rassurer les dirigeants religieux, surtout si l'on tient compte des nombreuses volte-face du premier ministre et de l'ancien ministre de la Justice à l'égard du maintien de la définition traditionnelle du mariage.
It is a red herring and a small comfort to religious leaders, this especially so given the Prime Minister's and the former justice minister's flip-flop on maintaining the traditional definition of marriage.

M. Jim Abbott (Kootenay-Est, Réf.): Monsieur le Président, dans tout le tollé entourant les nombreuses volte-face de la ministre du Patrimoine canadien à l'égard du financement de la radio de la Société Radio-Canada et dans le concert de rires bruyants qui ont salué, à juste titre, la déclaration de la ministre qui a parlé de la promesse contenue dans le livre rouge libéral concernant un financement stable pendant de nombreuses années pour la Société Radio-Canada, on n'a pas assez insisté sur certains points.
Mr. Jim Abbott (Kootenay East, Ref.): Mr. Speaker, amid the uproar of the heritage minister's many flip-flops on CBC radio funding along with the deserved hoots of laughter when she recited the Liberal red book promise of stable multiyear funding for the CBC, a few points have been under reported.