Vertaling van "nombreuses réticences " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réticence à la vaccination | réticence vaccinale | hésitation à la vaccination | hésitation vaccinale
vaccine hesitancy | vaccine hesitation

réticence frauduleuse [ réticence dolosive ]
deceitful concealment [ fraudulent concealment | fraudulent omission ]

carte de famille nombreuse | carte d'identité de famille nombreuse
family ticket identity card

grande rencontre [ réunion à participation nombreuse | réunion nombreuse ]
large meeting [ high-attendance meeting ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.
Definition: Personality disorder characterized by feelings of tension and apprehension, insecurity and inferiority. There is a continuous yearning to be liked and accepted, a hypersensitivity to rejection and criticism with restricted personal attachments, and a tendency to avoid certain activities by habitual exaggeration of the potential dangers or risks in everyday situations.

réticence
failure to disclose

témoin réticent
reluctant witness

réticence des consommateurs
consumer reductance

réticence
concealment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si vous étiez réticents au départ à répondre aux questions du sénateur Eggleton sur les pratiques exemplaires, je pense qu'à bien des égards vous avez présenté de nombreuses bonnes idées.
Although you have been reluctant at the outset to answer Senator Eggleton's question on best practices, I think in many respects you have put forward a lot of good ideas.

M. considérant que la réticence de nombreuses petites et moyennes entreprises à exercer une activité transfrontalière est due aux mêmes raisons que celles qui freinent la confiance des consommateurs,
M. whereas, there is reluctance on the part of many small and medium-sized enterprises to become involved in cross-border trading for the same reasons as those that inhibit consumer confidence,

M. considérant que la réticence de nombreuses petites et moyennes entreprises à exercer une activité transfrontalière est due aux mêmes raisons que celles qui freinent la confiance des consommateurs,
M whereas there is reluctance on the part of many small and medium-sized enterprises to become involved in cross-border trading for the same reasons as those that inhibit consumer confidence,

Les débats sur ces sujets montrent qu'il existe encore de nombreuses réticences, qui pourraient être dépassées au cours de la conférence.
Debates on these issues reveal that there is actually significant reticence, although this may be overcome during the IGC.

Honorables sénateurs, malgré les nombreuses interventions parfois fort judicieuses et intéressantes, parfois fort longues et ennuyantes de certains sénateurs, et malgré ma réticence à ce que notre gouvernement investisse plusieurs milliards de dollars dans les forces armées, je conviens qu'une intervention en ce sens s'avère probablement nécessaire.
Honourable senators, despite the many speeches, some of which were very judicious and interesting speeches, and some of which were quite long and boring, and despite my reticence against this government investing billions of dollars in the armed forces, I believe that it is necessary for me to speak to this.

Les difficultés rencontrées pour gérer les projets étaient très nombreuses, mais pas insurmontables dans de nombreux cas: obstacles politiques liés à la situation dans le pays de retour, problèmes liés aux réticences pour retourner dans un pays aux perspectives limitées, délivrance de documents de voyage à des personnes susceptibles de retourner dans leur pays d'origine qui avaient ensuite le droit de revenir dans le pays d'accueil si elles le souhaitaient ce qui entraînait souvent des abus.
The difficulties encountered in running the projects were indeed very numerous but not insurmountable in many cases: political obstacles linked to the situation in the country of return, barriers relating to the reluctance to return to a country with little perspective, issue of travel documents to potential returnees who then had the right to go back to the host country if they so wished, and not infrequently an element of abuse by the target returnees.

«Plutôt que de s'efforcer de contrer toute réticence bien compréhensible à tirer la sonnette d'alarme, déclare Sir Gordon, de nombreuses entreprises contournent le problème en créant une culture et des procédures dissuadant leur personnel d'exprimer ses préoccupations.
"Rather than seek to address and counter the understandable human reticence to sound the alarm", says Sir Gordon, "many organisations compound the problem by creating a culture and procedures which deter employees from raising concerns.

Or, une telle amélioration est d'ordinaire envisagée comme un facteur de coût: c'est pourquoi on se heurte à de nombreuses réticences concernant l'application intégrale et correcte des dispositions de la directive.
This improvement is usually perceived as a cost factor and therefore, many reservations are observed concerning full and correct application of the provisions.

Mais c'est aussi un domaine où, par rapport aux Etats-Unis et au Japon, l'Union européenne a quelque difficulté à franchir le cap des applications, en raison notamment d'un manque de concentration des efforts, du coût élevé des investissements, de l'existence de nombreuses réglementations et de certaines réticences du public.
However, it is also an area in which the European Union finds it harder than the United States or Japan to turn its discoveries into applications, mainly because of the dispersion of efforts, the high cost of investment, the existence of numerous rules and regulations, and a degree of reticence on the part of the public.

Même si les gros investissements paraissent difficiles aux grandes entreprises, il existe de nombreuses possibilités d'investissements moins importants, qui seront bien plus rapidement rentables et, de ce fait, plus sûrs, même pour les investisseurs peu enclins à prendre des risques rendent réticents et qui, paradoxalement, avantageraient les PME par rapport aux multinationales.
Even if large investments look difficult, for large companies, there are plenty of smaller opportunities which will pay much more quickly, which are therefore safer even for risk-averse investors and where, paradoxically, SMEs may have the edge on the multinationals.