Vertaling van "nombreuses restrictions prévues " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

restrictions financières prévues
estimated financial limitation

régulation monétaire plus restrictive que prévu
overshooting of monetary management

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette mesure est l’une des nombreuses restrictions récemment imposées par la Hongrie dans le secteur du commerce de détail, qui peuvent avoir des effets négatifs cumulés sur la concurrence et violer les libertés fondamentales prévues par le traité.
This measure is one of many retail restrictions introduced by Hungary recently, which can potentially have combined negative effects on competition and can violate the fundamental freedoms provided by the Treaty.

Les nombreuses restrictions qui y sont prévues en premier lieu, pour en limiter l'impact et protéger les règles juridiques normales ou les droits individuels s'estompent.
The numerous restrictions that are initially put on them to hem them in and protect normal legal rules or individual rights wither away.

De nombreuses restrictions prévues par ces règlements ne répondent plus à l’actuelle situation économique et sociale et nécessitent donc de nouvelles formes d’intervention.
Many of the restrictions stipulated by these regulations are no longer suited to the current economic and social situation, thereby necessitating new forms of intervention.

Le virus OsHV-1 μνar étant une maladie émergente au sujet de laquelle de nombreuses incertitudes subsistent, il convient de réévaluer, en temps opportun, les restrictions des mouvements prévues par les programmes de surveillance approuvés par la présente décision ainsi que leur bien-fondé et leur nécessité.
As OsHV-1 μνar is an emerging disease, concerning which there are still many uncertainties, the movement restrictions set out in the surveillance programmes approved by this Decision should be reassessed and their appropriateness and necessity should be re-evaluated in due course.

Bien sûr, comme les sénateurs ne le savent que trop, la constitutionnalité de certaines dispositions du projet de loi C-51 était contestée et, en septembre 1995, la Cour suprême, dans une série d'opinions majoritaires, donnait raison aux plaignants et concluait que de nombreuses restrictions prévues dans le projet de loi portaient atteinte à la Charte.
Of course, as honourable senators know only too well, the constitutionality of certain provisions of Bill C-51 was challenged and in September, 1995, the Supreme Court, in a series of majority opinions, agreed with the plaintiffs that many restrictions in the bill violated the Charter.

Le risque existe que de nombreuses informations concernant l’environnement et la santé soient gardées secrètes si une telle restriction n’est pas prévue.
It may be that a lot of environmental and health-related information will be withheld from the public if such a line is not drawn.

D. considérant les nombreuses préoccupations et critiques relatives à l'exécution du premier programme-cadre, du point de vue, entre autres, des restrictions budgétaires affectant les programmes, de la faiblesse des ressources prévues pour la gestion, du manque de coordination stratégique et d'évaluation, de l'incohérence de l'intégration de la santé aux autres politiques et des liaisons interinstitutionnelles, auxquelles s'ajoute une sensibilisation insuffisante du public et du monde professionnel quant au rôle joué par la Communauté dans le domaine de la santé publique, en dépit des efforts résolus et soutenus du personnel appelé à travailler à l'écart de l'organe principal de la direction générale compétente,
D. Having regard to widespread concerns and criticism of aspects of the operation of the first Framework Programme in terms, inter alia of budgetary restrictions of programmes, limited resources available for management, lack of strategic coordination and evaluation, inconsistent integration of health in other policy areas and interinstitutional liaison; plus insufficient public and professional awareness of the Community public health roles despite strenuous and committed efforts by staff required to operate at distance from the main body of the relevant directorate;