Vertaling van "nombreuses questions épineuses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question épineuse [ question difficile ]
thorny issue [ thorny question | intractable question | intractable problem ]

question épineuse
intractable question

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons donc affaire à de nombreuses questions épineuses, mais celle-ci semble plus particulièrement faire problème.
There are many thorny questions here, but this one seems to be problematic.

Je pense qu'il y a de nombreuses familles canadiennes qui ne parrainent pas leurs parents ou grands-parents, dont les parents ont peut-être travaillé toute leur vie au Canada, qui sont aidés par leurs enfants, qui subissent de durs échecs, qui sont séparés. C'est donc une question épineuse.
I think there are many Canadian families who do not bring in parents or grandparents, whose parents perhaps worked all their lives in Canada, who are helped by their children who fall in hard ways, are estranged, so it's a difficult subject.

La question du MMT est assez épineuse et après de nombreuses années, il ressort clairement que nous avons convenu de ne pas nous entendre.
The question of MMT has been a rather difficult one and it is clear that, after many years, we have agreed to disagree.

Comment devrions-nous nommer et choisir ces employés? C'est la question épineuse qui se pose depuis de nombreuses années.
This has been the $64-million question for many years.

- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avant toute chose, je peux dire que j’ai écouté avec beaucoup d’intérêt et d’estime les nombreuses contributions apportées aujourd’hui à cette question épineuse.
– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I can say that I have listened with great interest, and also with much appreciation, to the many contributions today about this sensitive issue.

L'ONU doit régler de nombreuses questions fort complexes dont l'épineuse définition du processus de reddition à employer et du rôle des lois nationales par rapport aux obligations liées à l'aide à fournir à la cour.
There are many complicated questions to be resolved by the UN, not the least of which are defining what surrender process will be used and defining the role of national laws in relation to obligations to assist the court.