Vertaling van "nombreuses questions fondamentales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gestion d'enjeux [ gestion de questions d'intérêt | gestion de questions fondamentales | gestion de questions de fond ]
issues management [ issue management ]

question fondamentale de politique en matière de technologie
fundamental technology policy issue

question fondamentale de politique scientifique
fundamental academic policy issue

question fondamentale de politique de recherche
fundamental research policy issue

question fondamentale à résoudre
central issue

Groupe intergouvernemental spécial d'experts de haut niveau chargé d'examiner les questions fondamentales ayant trait à l'évolution future du système monétaire international
Ad Hoc Intergovernmental High-Level Group of Experts on the Evolution of the International Monetary System

question fondamentale
fundamental issue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la foulée de l'analyse du Service correctionnel et du traitement des détenus aux prises avec des troubles mentaux, il se dégage de nombreuses questions fondamentales susceptibles d'orienter le travail de votre comité.
A human rights analysis of corrections and the treatment of the mentally ill within correctional settings leads to many fundamental questions that might guide the work of this committee.

De nombreuses questions fondamentales, comme les questions relatives au développement, nécessitent un grand nombre de voix à la table des négociations pour faire accepter un point de vue.
There are key issues including development issues which rely upon many voices at the table to get a point of view across.

De nombreuses questions fondamentales, notamment les questions relatives au développement, nécessitent un grand nombre de voix à la table des négociations pour faire accepter un point de vue.
There are many key issues, such as development issues, which rely upon many voices at the table to get a point of view across.

Les discussions menées au comité de conciliation ont été constructives et ont progressé dans la bonne direction, notamment grâce aux efforts de la présidence autrichienne. L’accord a été obtenu sur de nombreuses questions fondamentales, comme M. Blokland l’a précisé: la possibilité d’enlever les piles des appareils, les dérogations en faveur des très petits producteurs de piles, le marquage de la capacité sur les piles et d’autres questions importantes pour lesquelles des solutions positives ont été trouvées.
The discussions in the conciliation committee were constructive and moved in the right direction, thanks also to the efforts of the Austrian Presidency, and agreement was reached on numerous important matters, as Mr Blokland mentioned: the possibility of removing accumulators from appliances, the exemption for very small battery producers, capacity labelling on batteries and other important matters to which positive solutions were found.

Pour terminer, la création d'un répertoire des personnes disparues demeure un objectif louable. Toutefois, à notre avis, de nombreuses questions fondamentales et complexes restent à régler, qu'elles soient d'ordre opérationnel, technique ou juridique, ou qu'elles soient liées à la protection de la vie privée.
In conclusion, the establishment of a missing persons index is a worthwhile objective, but it is our view that there are many fundamental and complex questions relating to operational, privacy, technological, and jurisdictional issues that need to be carefully addressed.

De très nombreuses questions fondamentales se rattachent à ce projet de loi. Les raéliens prétendent avoir déjà produit trois ou quatre êtres humains par clonage.
The Raelians are now claiming to have cloned I think three or four human beings.

De nombreuses contributions incriminent la divergence de règles concernant des questions fondamentales en matière de droit des contrats qui peuvent poser des problèmes et entraîner des coûts de transaction élevés.
Many contributions criticised the divergence of rules on fundamental issues of contract law which create problems and entail higher transaction costs.

Ainsi, donc, la Commission des droits de l'homme des Nations unies se penchera sur de nombreuses questions fondamentales.
Therefore, the UN Human Rights Commission will be dealing with many substantive issues.