Traduction de «nombreuses questions entourant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Étude des questions de droit entourant la sécurité des renseignements électroniques
A Survey of Legal Issues Relating to the Security of Electronic Information

Une analyse des questions d'éthique entourant le sérodiagnostic du VIH chez les femmes enceintes et leurs nouveau-nés
An Ethical Analysis of HIV Testing of Pregnant Women and Their Newborns

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au fil des ans, de nombreuses questions ont été soulevées au sujet des activités électorales des conservateurs, qu'il s'agisse du scandale des transferts de fonds de la campagne électorale de 2006, du jugement rendu récemment par la Cour fédérale au sujet des appels automatisés qui ont donné lieu à une fraude électorale à grande échelle en 2011, ou encore des nombreuses questions entourant les dépenses électorales de Peter Penashue.
Over the past number of years we have seen time and again questions cast over Conservative campaign dealings, from the in- and-out scandal of the 2006 election campaign to the recent Federal Court judgment on widespread fraudulent robocalling to suppress the electoral process in 2011 to the many questions around Peter Penashua's campaign expenses, and the list goes on.

Le sénateur et moi partageons le même objectif à cet égard, à savoir la cristallisation de nombreuses questions entourant les institutions du Parlement, et je pense que l'une de nos motions rendrait l'autre inutile.
The honourable senator and I have, in these respects, the same object and end, which is a crystallization of many questions that surround the institutions of Parliament; and I believe one of our motions obviates the other.

Cette proposition concerne les biens, mais à la fin de cette année, avant de mettre cette proposition en place, nous mettrons la directive services en place et de nombreuses questions l’entourent au niveau des consommateurs.
This proposal addresses goods but, at the end of this year, before we have this proposal in place, we shall have the Services Directive in place and there are many issues for consumers around that.

Cet institut est d'avis qu'en raison de sa longue expérience d'avocat en Colombie-Britannique, M. Williams a toutes les qualités nécessaires pour trouver les réponses aux nombreuses questions entourant la gestion de la pêche au saumon sockeye dans le Fraser en 2004.
It states that Mr. Williams' long experience as a barrister in British Columbia makes him well suited to the task of finding answers to many questions that surround management of the 2004 Fraser sockeye fishery.

Malmström (ALDE). - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous avez hérité d’une présidence difficile impliquant de nombreuses questions controversées, des événements dramatiques dans le monde qui nous entoure, la procédure concernant la Commission et, surtout, l’instabilité politique interne causée par l’effroyable meurtre de Theo van Gogh.
Malmström (ALDE) (SV) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, you have had a tough Presidency involving many controversial issues, dramatic events in the surrounding world, the procedure surrounding the Commission and, in particular, the internal political unrest caused by the appalling murder of Theo van Gogh.

Malmström (ALDE ). - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous avez hérité d’une présidence difficile impliquant de nombreuses questions controversées, des événements dramatiques dans le monde qui nous entoure, la procédure concernant la Commission et, surtout, l’instabilité politique interne causée par l’effroyable meurtre de Theo van Gogh.
Malmström (ALDE ) (SV) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, you have had a tough Presidency involving many controversial issues, dramatic events in the surrounding world, the procedure surrounding the Commission and, in particular, the internal political unrest caused by the appalling murder of Theo van Gogh.

Je ne pense pas non plus qu'en adoptant le projet de loi C-20 vous manqueriez de respect envers l'institution et ses traditions. Comme je l'ai indiqué au début de mon intervention, nous avons mené ici un débat très complet, clair et raisonné sur de très nombreuses questions entourant le projet de loi C-20.
Thus, you do not bring any dishonour to the institution and to the traditions of the body of the Senate by agreeing to Bill C-20.

Cette question a poussé le gouvernement fédéral à mettre sur pied la commission d'enquête Berger, qui s'est penchée sur de nombreuses questions entourant la construction d'un pipeline dans la vallée du Mackenzie.
That issue prompted the federal government to establish the Berger inquiry, which dealt with numerous issues surrounding the construction of a Mackenzie Valley pipeline.

Les difficultés internationales qui ont entouré la guerre en Irak ont été nombreuses, mais je crois que dans le contexte de sa présidence de l’Union européenne, le gouvernement grec a traité cette délicate question politique de façon aussi impartiale que possible.
The international difficulties which surrounded the war in Iraq were many, but I believe that in the context of its presidency of the European Union the Greek Government dealt with this difficult political matter as even-handedly as possible.

Ceci revêt une importance toute particulière à la lumière des nombreuses discussions qui ont entouré les résultats des recherches dans le domaine en question, dans le cadre de l'adoption de la présente directive.
This is particularly important in the light of the major debate which has taken place on the result of research in this field in conjunction with the adoption of this directive.