Vertaling van "nombreuses questions difficiles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question difficile [ question importante ]
sixty-four dollar question

question épineuse [ question difficile ]
thorny issue [ thorny question | intractable question | intractable problem ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le service est composé de travailleurs expérimentés de l'ancien ministère du Travail, qui nous aident à régler les nombreuses questions difficiles qui entourent la négociation des conventions collectives.
In that division, we have experienced people from the old department of labour assisting with many difficult collective labour negotiations.

En effet, l'efficacité de l'approche axée sur la collaboration à l'égard de ce projet de loi, qui a soulevé de nombreuses questions difficiles, devrait montrer clairement au gouvernement fédéral et aux provinces qu'ils devraient abandonner leurs beaux discours sur la coopération avec les Première nations et se décider vraiment à travailler avec nous pour trouver des solutions aux problèmes de salubrité de l'eau potable et d'infrastructure de traitement des eaux usées, entre autres questions clés.
Indeed, the success of the collaborative approach on this legislation, which raised many difficult issues, should be a clear message that federal and provincial governments should abandon its empty lip service about working with First Nations and actually come to the table to work with us to find solutions to safe drinking water and waste water infrastructure, among other key issues.

Même si nous assistons à une convergence croissante parmi les partenaires lors de la négociation relative au traitement de produits sensibles, il reste de nombreuses questions en suspens difficiles et sensibles sur le plan politique en ce qui concerne principalement l’accès au marché, qui ne sont pas encore prêtes à être abordées au niveau ministériel.
Although there seems to be growing convergence among the negotiating partners on the treatment of sensitive products, there are still a number of difficult and politically sensitive outstanding issues mostly on market access which are not yet ripe for Ministerial involvement.

Cependant, les ministres du Patrimoine canadien et de l’Industrie ont dit que, comme la problématique est complexe et qu’elle soulève de nombreuses questions difficiles, d’autres consultations s’imposent avant qu’elle puisse faire l’objet d’une mesure législative.
However, the ministers of Canadian Heritage and Industry Canada stated that, as the issue is a complex one that raises numerous difficult questions, further consultations and input are necessary before legislation can be put forward.

Monsieur le Président, de nombreuses questions difficiles ont été résolues à l'automne.
Many difficult issues have been resolved during the autumn.

De nombreuses questions difficiles se poseront à coup sûr mais le seul problème important que je perçois est la volonté politique et ce principe de Sankt-Florian, également applicable aujourd'hui, qui consiste à repousser la responsabilité d'un endroit à l'autre.
Numerous very difficult questions are bound to arise, but the only real problem which I can see so far is one of political will and the St. Florian principle of shifting responsibility from one agency to another which has now taken hold.

Comme je l'ai dit, nous avons planché pendant longtemps sur cette question au Conseil et nous avons eu de nombreuses discussions difficiles.
As I said, we have worked long and hard on this issue in the Council, and we have had many difficult discussions.

Honorables sénateurs, à cause des controverses qui entourent la guerre et de nombreuses autres questions difficiles, à cause de la constante publicité au sujet de certains de ces dossiers, je crois sincèrement qu'il ne faut pas adopter le projet de loi sans avoir entendu le témoignage du ministre des Affaires étrangères.
Honourable senators, because of the controversies surrounding the war and around these many difficult issues, because of the consistent publicity around some of these issues, I sincerely believe that this bill should not go forward without our hearing from the Minister of Foreign Affairs.

J'ai de lui le souvenir d'un homme de foi qui réfléchissait avec intensité aux nombreuses questions difficiles auxquelles doivent faire face ceux qui ont des convictions religieuses et sont en politique.
I want to remember him in particular as someone who self-consciously wrestled as a person of faith with the many difficult questions that people of religious orientation have to deal with in politics.