Vertaling van "nombreuses questions auxquelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Symposium fédéral, provincial et territorial traitant des questions internationales et nationales reliées aux normes auxquelles les gouvernements doivent faire face au Canada
Federal-Provincial-Territorial Symposium on International and Domestic Standards Issues Facing Canadian Governments

Points clés confrontant Revenu Canada : Questions à discuter [ Sujets-clés auxquels Revenu Canada doit faire face ]
Key Issues Facing Revenue Canada: Questions for Discussion [ Key Issues Facing Revenue Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais pour relever l'ensemble des défis mondiaux et politiques auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui, il nous faut disposer d'un nouvel accord moderne, car celui de 2003 laisse de côté de nombreuses questions importantes concernant le commerce, les services et les investissements.
But in order to address today's full range of political and global challenges, we need a new, modern agreement in place, since the one from 2003 leaves out many important trade, services and investment issues.

Il y a de nombreuses questions auxquelles les libéraux doivent répondre, et en voici quelques-unes.
There are many questions the Liberals must answer, including the following.

Il y a de nombreuses questions auxquelles il faut apporter une réponse.
There are many questions to be answered.

Les différentes facettes de cette lutte contre l’immigration clandestine soulèvent de nombreuses questions auxquelles la Commission européenne, dans sa Communication sur les priorités d'action en matière de lutte contre l'immigration clandestine de ressortissants de pays tiers, propose des réponses et des mesures qui font l’objet de ce rapport d’initiative.
The different aspects of this fight against clandestine immigration pose numerous questions to which the Commission, in its communication on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals, proposes a number of responses and measures which form the subject of the present own-initiative report.

Les répercussions des mesures qui ont été adoptées sont plutôt spectaculaires: l’allongement des files d’attente aux contrôles de sécurité à l’embarquement, la confiscation de quantités substantielles de parfums, de boissons et d’autres produits de consommation, mais également de nombreuses questions auxquelles les réponses ont tardé à être données, telles que le traitement à réserver aux médicaments liquides et à d’autres articles.
The consequences of the measures that have been taken were quite spectacular: longer waiting times at security check-in, confiscations of large amounts of perfume, drink and other consumer goods, but also many questions the answers to which were only slow in coming, such as what to do with liquid medicines and other items.

Cela soulève de nombreuses questions, auxquelles vous avez également fait référence aujourd’hui, notamment sur l’étendue des informations communiquées, l’accès accordé à ces informations et les contrôles que doit exercer la contrepartie.
This raises many issues to which you have also referred today, including those of how extensive the information is, what access there is to it and what controls need to be exercised by the other party.

Se posent dès lors de nombreuses questions auxquelles il convient de répondre et qui ne requièrent pas seulement une réflexion au cas par cas.
There are therefore many questions to be cleared up and it is not just a matter of simply acting on a case-by-case basis.

Ce partenariat possède évidemment une importante dimension politique – nous avons beaucoup à gagner d’une action commune sur de nombreuses questions auxquelles le monde est confronté.
Of course this partnership has a significant political dimension – we have much to gain from acting together on many issues confronting the world.

Avant que la décision ne soit prise d'aller de l'avant avec ce nouveau projet de défense antimissile balistique, il y a de nombreuses questions auxquelles il faut répondre et auxquelles on doit s'attaquer.
Before any decision is made to go along with this new ballistic missile defence project, there are many questions that need to be answered and issues that need to be addressed.

Son rapport, déposé à la Chambre en 1983, portait sur de nombreuses questions auxquelles nous devons faire face à l'heure actuelle dans le cas de l'Accord nisga'a.
Its report, tabled in the House of Commons in 1983, dealt with many of the issues that confront us today in dealing with the Nisga'a agreement.