Vertaling van "nombreuses propositions j’aimerais " (Frans → Engels) :

Parmi les nombreuses propositions, j’aimerais en commenter une, à savoir le système international d’enrichissement de l’uranium. C’est une proposition d’une importance extraordinaire. Mais je voudrais également évoquer un autre sujet qui n’est pas directement lié à ce débat, et ce bien qu’il doive être soumis au débat public, à savoir le système anti-missiles.
I would like to say something about one of the proposals, of which there are many, namely the international system for uranium enrichment, something that has now acquired extraordinary importance, but I also want to say something about another matter that is not directly connected with this debate, although it does have to be the subject of public discussion, and that is the issue of the anti-missile system.

Avant de conclure, j'aimerais prendre quelques instants pour approfondir les nombreuses lacunes de la proposition du NPD sur le plan politique.
Before concluding, I would like to take a few moments to delve in more detail into some of the NDP proposal's many shortcomings from the policy side.

J'aimerais poser la question suivante au leader du gouvernement à la Chambre: pourquoi le gouvernement n'accepte-t-il pas cette proposition d'accélérer l'adoption du projet de loi, d' obtenir la sanction royale et de concrétiser un élément de la réforme démocratique qui, de l'avis de nombreuses personnes à la Chambre, aurait dû être mis en oeuvre il y a longtemps et que l'opposition officielle appuie?
Why will the government not accept this offer to fast track the bill now, get royal assent, get on with it, and check off a piece of democratic reform that many of us in the House think is long overdue and which the official opposition supports?

J’aimerais m’attarder plus longuement sur le rapport de M. Guellec et dire à Mme la Commissaire qu’elle avait effectivement raison: les propositions de règlement sur les Fonds structurels contiennent de nombreuses idées relatives à la question de la cohésion territoriale, que M. Guellec traite dans son rapport.
I wish to comment at greater length on the report by Mr Guellec and to say that the Commissioner was indeed right; the draft regulations on the Structural Funds contain many ideas relating to the question of territorial cohesion, an issue which is dealt with in Mr Guellec's report.

Le concept dont nous discutons est fondamental pour l'avenir de nombreuses collectivités du pays. J'aimerais aborder l'essence de la proposition et la signification du développement social et économique ou de la participation politique au niveau local, puisque c'est ce dont nous parlons.
I would like to take a moment to address the essence of this proposal and the whole meaning of social, economic development or political involvement at the grassroots level because that is what we are talking about.

J'aimerais profiter de l'occasion qui m'est offerte pour démontrer à cette Chambre que les changements que ces amendements apporteront à la proposition de la ministre ne feront rien d'autre que de rendre cette proposition conforme aux multiples demandes exprimées par tous les premiers ministres qui se sont succédé à la tête du Québec depuis de très nombreuses décennies et que ce gouvernement tente encore une fois de bafouer.
I would like to take this opportunity to show this House that the changes that these amendments make to the minister's proposal will simply make her proposal comply with the many requests expressed by all the successive premiers of Quebec for many decades, which this government is again trying to flout.