Traduction de «nombreuses pertes humaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pertes en vies humaines | pertes de vies humaines | pertes humaines
loss of life

pertes humaines et matérielles
loss of life and property

estimation des pertes humaines et matérielles
casualty and damage estimates

perte en vies humaines | perte de vies humaines
loss of life

perte de vie humaine
casualty

pertes en vies humaines et en biens
loss of life and property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (IT) La catastrophe qui a frappé le Japon avec un tremblement de terre et un tsunami aux proportions gigantesques nous a tous profondément attristés au vu des très nombreuses pertes humaines et dégâts matériels.
− (IT) The disaster which has hit Japan owing to an earthquake and a tsunami of surprising proportions has left us all with a sense of profound sorrow at the immense loss of life and substantial damage to property.

Plus de 3 millions de personnes ont été évacuées avant le passage des ouragans, ce qui a permis d'éviter de nombreuses pertes en vies humaines.
More than 3 million people were evacuated before the hurricanes, which helped avoid a major loss of life.

Le conflit israélo-palestinien n’est pas seulement responsable de nombreuses pertes humaines militaires et civiles.
The Israeli-Palestinian conflict is not only the root cause of many military and civilian deaths.

45. déplore qu'en plus des nombreuses pertes humaines, l'Azad Jammu-et-Cachemire ait subi des dommages matériels inestimables au niveau des infrastructures (hôpitaux, écoles, bâtiments publics, voies de communication) et de ce qui représentait, dans de nombreux cas, des institutions et des services de base déjà fragiles;
45. Regrets that, in addition to the massive loss of life, AJK suffered incalculable material damage to its infrastructure (hospitals, schools, government buildings, communication channels) and to what were in many cases already fragile basic institutions and services;

56. déplore qu'en plus des nombreuses pertes humaines, l'Azad Jammu-et-Cachemire ait subi des dommages matériels inestimables au niveau des infrastructures (hôpitaux, écoles, bâtiments publics, voies de communication) et de ce qui représentait, dans de nombreux cas, des institutions et des services de base déjà fragiles;
56. Regrets that, in addition to the massive loss of life, AJK suffered incalculable material damage to its infrastructure (hospitals, schools, government buildings, communication channels) and to what were in many cases already fragile basic institutions and services;

A. considérant que les décennies de conflit en Afghanistan ont entraîné de très nombreuses pertes humaines, d'importantes souffrances, de graves dommages pour les infrastructures économiques et sociales ainsi que des flux considérables de réfugiés,
A. having regard to the fact that the decades of conflict in Afghanistan have caused massive loss of life, extensive human suffering, serious damage to the economic and social infrastructure and enormous refugee flows,

L'Union européenne présente ses condoléances à la population hondurienne pour la tragédie survenue le 17 mai 2004 dans la prison centrale de la ville de San Pedro Sula, qui a entraîné la perte de nombreuses vies humaines.
The European Union offers its condolences to the Honduran people regarding the tragedy which occurred in the Central Prison of the city of San Pedro Sula on 17 May 2004, involving a significant loss of life.

12. L'Union européenne a une nouvelle fois assuré le peuple et le gouvernement salvadoriens de son appui et de sa solidarité face aux nombreuses pertes de vies humaines, aux milliers de blessés, de sinistrés et de personnes déplacées, et aux dégâts matériels considérables causés par les tragiques tremblements de terre du 13 janvier et du 13 février derniers.
12. La Unión Europea reiteró su apoyo y solidaridad al pueblo y Gobierno de El Salvador por la numerosa pérdida de vidas humanas, los millares de heridos, damnificados y desplazados, y los cuantiosos daños materiales que causaron los trágicos terremotos de los días 13 de enero y 13 de febrero pasados.

L'Union européenne est horrifiée et consternée par les violences dans la province indonésienne de Kalimantan-Centre, qui ont entraîné la perte de nombreuses vies humaines et des dommages considérables ainsi qu'un exode tragique de personnes déplacées.
The European Union is appalled and saddened by the violence in the Indonesian province of Central Kalimantan, which has led to a large loss of life and property and to a tragic flow of displaced persons.

Elle déplore que ces attaques aient entraîné de nombreuses pertes en vies humaines et la fuite des populations locales et des réfugiés.
It deplores the fact that these attacks have caused much loss of life and forced local people and refugees to flee the area.