Vertaling van "nombreuses personnes souffrant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

allocation aux personnes souffrant d'un retard mental grave
allowance for persons suffering from a serious mental disability

EUFAMI | Fédération européenne des associations de proches de personnes souffrant de maladies mentales
European Federation of National Associations for the Mentally Ill | EUFAMI [Abbr.]

personne souffrant de la lèpre
sufferer from leprosy

personne présentant une psychopathie développementale | personne souffrant de psychopathie développementale | personne présentant une psychopathologie développementale | personne souffrant de psychopathologie développementale
developmentally handicapped person

personne présentant une maladie du développement | personne souffrant de maladie du développement | personne souffrant de pathologie développementale | personne présentant une pathologie développementale
developmentally handicapped person

Groupe de travail fédéral-provincial sur les lignes directrices relatives aux soins globaux à dispenser aux personnes âgées souffrant de troubles psychiatriques [ Groupe de travail sur les lignes directrices relatives aux soins globaux à dispenser aux personnes âgées souffrant de troubles psychiatriques ]
Federal-Provincial Working Group on Guidelines for Comprehensive Services to Elderly Persons with Psychiatric Disorders [ Working Group on Guidelines for Comprehensive Services to Elderly Persons with Psychiatric Disorders ]

blessé médullaire | blessée médullaire | blessé de la moelle épinière | blessée de la moelle épinière | blessé de la moelle | blessée de la moelle | personne atteinte d'une lésion médullaire | personne atteinte d'une blessure médullaire | personne souffrant d'une lésion médullaire | personne ayant subi une blessure médullaire | blessé à la moelle épinière | blessée à la moelle épinière
spinal cord injured patient | spine injured patient

personne ayant une déficience physique grave [ personne souffrant d'un handicap physique grave | personne ayant un handicap physique grave ]
person with a severe physical disability [ severely physically disabled person | severely handicapped person | seriously handicapped person ]

personne frappée d'incapacité mentale [ personne souffrant d'incapacité mentale | incapable mental | personne atteinte d'incapacité mentale | incapable ]
mentally incapable person [ mental incompetent | mentally incompetent person ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

«De nombreuses personnes souffrant d'un handicap physique à des niveaux divers ne peuvent contrôler leur corps alors que leur niveau cognitif est suffisamment élevé», a déclaré le coordinateur de projet José del R. Millán, professeur à l’École polytechnique fédérale de Lausanne.
"There are many people suffering from different levels of physical disability who cannot control their body but whose cognitive level is sufficiently high," said project coordinator José del R. Millán, a professor at the Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne.

En outre, les personnes souffrant d'allergies sont de plus en plus nombreuses.
In addition, more and more people suffer from allergies.

Puisque les procédures officielles au criminel pourraient ne pas convenir à de nombreuses personnes souffrant de troubles mentaux, il n'est pas étonnant que ces tribunaux cherchent généralement à les déjudiciariser dans la mesure du possible.
Given that formal criminal processes may not be appropriate for many persons with mental health issues, it is not surprising that these courts generally aim to divert such persons from the court system where possible.

La triste réalité est que le taux de suicide chez ces personnes est sept fois plus élevé que la moyenne nationale, une statistique choquante qui en dit long sur le désespoir qu'éprouvent de nombreuses personnes souffrant de sclérose en plaques devant leur incapacité d' obtenir un soulagement de leurs symptômes.
It is a sad truth that the suicide rate for MS patients is seven times higher than the national average, a shocking statistic and indicative of the hopelessness many MS sufferers feel toward finding relief from their symptoms.

Avec le vieillissement de la population européenne, les personnes souffrant de maladies chroniques sont de plus en plus nombreuses.
European citizens are getting older and are increasingly living with chronic diseases.

14. constate un accès insuffisant aux services de santé, et une discrimination à l'encontre de nombreuses personnes souffrant de handicaps et invite la Communauté européenne et les États membres à contribuer au développement des soins et services médico-sociaux, y compris l'accès à des équipements médicaux et des services de réhabilitation en faveur des personnes handicapées, et à encourager les programmes d'éducation et de formation visant à lutter contre ces discriminations;
14. Notes the inadequate access to services for, and discrimination against, many people living with disabilities and calls on the EC and the Member States to help ensure good health and social care, including access to medical devices and rehabilitation services for people with disabilities, and to encourage education and training programmes that combat discrimination;

D. considérant que de nombreuses personnes souffrant d'un handicap intellectuel, mental ou physique continuent, dans certains pays, à être placées en institution, dans de nombreux cas faute de prises en charge adaptées permettant une autonomie de vie, et sont parfois soumises à des traitements indignes et inhumains, tels l'enfermement dans des lits cages ou le maintien en contention par d'autres moyens,
D. whereas many people with intellectual, psychiatric and physical disabilities in some countries are still kept in institutions, in many cases as a result of a lack of tailored facilities allowing for an independent life, and are sometimes subjected to indignities and inhuman treatment (such as being restrained in locked cage-beds or in other ways),

D. considérant que de nombreuses personnes souffrant d'un handicap intellectuel, mental ou physique continuent, dans certains pays, à être placées en institution, dans de nombreux cas faute de prises en charge adaptées permettant une autonomie de vie, et sont parfois soumises à des traitements indignes et inhumains, tels l'enfermement dans des lits cages ou le maintien en contention par d'autres moyens,
D. Whereas many people with intellectual, psychiatric and physical disabilities in some countries are still kept in institutions, in many cases as a result of a lack of tailored facilities allowing for an independent life, and are sometimes subjected to indignities and inhuman treatment (such as being restrained in locked cage-beds or in other ways);

Le tabagisme passif, d'autre part, n'avait jusqu'à ce jour été considéré que comme une simple nuisance, mais au cours des dix dernières années, de nombreuses études ont montré que : - le tabagisme passif augmente les risques de cancer du poumon et probablement aussi ceux d'autres cancers; - le tabagisme passif provoque maux de tête, problèmes respiratoires, toux, vertiges, bronchites et emphysèmes; - le tabagisme passif chez la femme enceinte peut nuire au développement du foetus; - le tabagisme passif est particulièrement nocif pour les enfants, les femmes enceintes, les personnes souffrant de bronchites chroniques, d'asthme, d'affections cardio-vasculaires, d'allergies à la fumée de tabac.
Passive smoking, on the other hand, had been considered a mere nuisance until recently, but in the last decade numerous studies have shown that: - PASSIVE SMOKING increases the risk of lung cancer and probably that of other cancers; - PASSIVE SMOKING causes headache, respiratory problems, cough, vertigo, bronchitis and emphysema; - PASSIVE SMOKING of a pregnant mother can endanger the development of the foetus; - PASSIVE SMOKING is of particular danger to children, pregnant women, persons with chronic bronchitis, asthma, cardiovascular diseases, tobacco smoke allergies.