Vertaling van "nombreuses personnes lui " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

Garde de l'enfant à son domicile par une personne sans lien de parenté avec lui
Care by a non-relative in the child's home

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce comité a entendu de nombreuses personnes lui expliquer pourquoi les scientifiques devraient avoir le dernier mot.
This committee has heard many people explain why scientists should have the final say, but there weren't many who explained that the other voices must be heard.

Je peux lui garantir que de nombreuses personnes au sein de notre groupe jouent un rôle actif en notre nom en Albanie et soutiennent l’approche d’inclusion évoquée par M. Füle.
I can assure him that many people in our group are playing an active role on our behalf in Albania and support the inclusive approach referred to by Mr Füle.

Je vous demande par conséquent, même si de nombreuses personnes sont d’un avis différent sur la question, de tolérer au minimum la tenue d’un débat et de reconnaître l’importance de voir la Commission disposer d’instruments lui permettant de prendre des mesures adéquates pour lutter contre cette discrimination.
I therefore ask you, even if many take a different view on this matter, at least to tolerate there being a debate and to see that it is also important that the Commission should have instruments on the basis of which it can take appropriate action to combat such discrimination.

Nous débattons d’un système d’appel d’urgence qui s’active de lui-même en cas d’accident ou qui peut être activé manuellement. Nous débattons aussi d’études selon lesquelles de nombreuses personnes survivraient aux accidents si un tel système était mis en place et si l’infrastructure nécessaire existait dans les États membres, sous forme de centres de réception des appels d’urgence et de numéros d’appel standardisés.
We are discussing an emergency call system that is self-activating in the event of an accident or can be activated manually; we are also discussing studies according to which enormous numbers of people survive accidents if such a system is built in and if the necessary infrastructure – in the shape of such things as emergency call centres and standardised numbers – is in place in the Member States.

Enfin, pourrais-je l'interroger concernant des produits au sujet desquels de nombreuses personnes, dont moi, ont correspondu avec lui, des produits dont on pense qu'ils sont dangereux mais qui ne sont pas, à ce stade, considérés comme tels par la Commission ?
Finally, could I ask him about those products about which many people, including myself, have been in correspondence with him, which are thought to be dangerous but are not so regarded at this stage by the Commission?

Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a lui-même reçu des pétitions de plusieurs milliers de personnes ainsi qu'une nombreuse correspondance lui demandant de rendre obligatoire l'étiquetage des OGM.
The minister of agriculture has himself received petitions from several thousand individuals and many letters asking him to make GMO labelling mandatory.

Le Sud de l'Europe a été victime principalement de catastrophes naturelles telles que la tragique série de tremblements de terre dont celui d'Irpinia (Italie) qui, en 1979, provoqua à lui seul la mort de 4.500 personnes; telles qu'encore de nombreuses et dramatiques inondations.
Southern Europe has suffered mainly from natural disasters, such as the series of tragic earthquakes, including the earthquake in Irpinia (Italy) in 1979 which alone caused 4 500 deaths, and repeated dramatic floods.

Ces expressions d'engagement politique doivent à présent s'accompagner d'actions, étant donné qu'en 1994: . le Conseil des ministres n'a pas fait de progrès significatifs quant à l'adoption des mesures législatives peu nombreuses, mais importantes qui lui ont été proposées; en particulier, il n'a pas avancé sur la voie de la suppression des contrôles aux frontières sur les personnes; . dans certains secteurs, les mesures adoptées ne sont pas transposées dans le droit national selon le calendrier fixé, et leur application pratique laisse à désirer; les milieux d'affaires et les consommateurs ont confirmé que, dans un certain nombre de secteurs clés, les retards de la transposition et l'application imparfaite du droit communautaire formaient toujours la menace la plus grave pour le marché unique.
However, such expressions of political commitment now need to be matched by action, since during 1994: * the Council of Ministers has failed to make significant progress in adopting the few (but important) legislative measures that lie on its table; in particuler, no progress has been made on the elimination of border controls on people; * in some areas, adopted measures are not being implemented in national legislation in accordance with the agreed timetables and their application in practice leaves somethng to be desired; buiness and consumer interests have confirmed that, for a number of key sectors, delays in implementation and the inadequate enforcement of Community law remain the greatest threat to the single market.

De nombreuses personnes s'adressent à leur médecin de famille qui a une petite pratique et qui appartient à leur propre culture parce qu'elles se sentent plus à l'aise avec lui ou elle ou parce qu'il y a un groupe de personnes qui lui ressemblent et, dans de tels cas, lorsque c'est possible, nous essayons de trouver des conseillers, des psychiatres qui connaissent à la fois la culture et la langue et qui peuvent fournir à cette personne des services dans son propre milieu.
In smaller practices there are many individuals who have connected with a family physician either because they feel comfortable because that family physician is from their own culture, or because there is a group of people to whom they can relate, and in those situations, wherever possible, we would consider trying to find counsellors, psychiatrists who are familiar with both the culture and the language, who can provide those services in the individual's environment.