Traduction de «nombreuses personnes ignorent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Trop longtemps ignorés : Les besoins et les inquiétudes des personnes âgées des communautés des premières nations de l'Ontario
Denied Too Long: The Needs and Concerns of Seniors Living in First Nation Communities in Ontario

ignorance de la loi n'excuse personne
ignorantia juris non excusat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parce que de nombreuses personnes ignorent ce que c'est que de vivre dans un foyer qui fuit et est en proie à la pourriture et à la moisissure, j'ai apporté pour vous un morceau de pourriture de condo que je vous invite à examiner pour voir ce qui arrive quand un résident de la Colombie-Britannique fait l'acquisition d'une maison flambant neuve et qui y vit pendant trois, quatre ou cinq ans pour ensuite constater que l'eau s'infiltre par le toit, les murs, un peu partout.
Because so many people just don't know what we're talking about until they live in a leaky, rotten, mouldy home, I have brought for you one chunk of condo rot that you are free to examine yourself to see what happens when a British Columbian buys a brand-new home and lives in it for three or four or five years and finds the water coming in the roof, the walls, and everywhere.

Je m’en réjouis tout particulièrement, car la BCE est avant toute chose responsable devant le Parlement, un fait que de nombreuses personnes ignorent.
I very much welcome this, because the ECB is primarily accountable to Parliament, a fact of which many people are not aware.

Chose certaine, ces renseignements biologiques sont nécessaires et le suivi peut être crucial en raison des nombreuses choses que l'on peut vouloir savoir et que le donneur ne savait peut-être pas au moment où il a fait son don. Une personne de 20 ou 25 ans ignore qu'elle développera un cancer précoce, disons à 40 ans, ne saura pas non plus qu'elle est sujette à des troubles cardiaques ou prédisposée à l'apparition tardive du diabète.
Somebody who is 20 or 25 won't know he is going to develop cancer at an early age, say at 40, or will not know about a heart condition, or will not know about any number of things, or later-onset diabetes.

E. considérant qu'un pourcentage important d'infections ne sont toujours pas diagnostiquées et que de nombreuses personnes ignorent si elles sont infectées ou non et ne le découvriront vraisemblablement que si elles sont touchées par une maladie opportuniste,
E. whereas a large proportion of HIV infections remain undiagnosed; whereas many people do not know whether they are infected or not, and are likely to discover it only once afflicted by HIV/AIDS-related illnesses,

E. considérant qu'une large proportion des infections par le VIH/sida ne sont toujours pas diagnostiquées et que de nombreuses personnes ignorent si elles sont infectées ou non, et qu'elles ne le découvriront probablement que lorsqu'elles seront atteintes de maladies liées au VIH/sida,
E. whereas a large proportion of HIV infections remain undiagnosed, and whereas many people do not know whether they are infected or not, and are likely to discover it only once afflicted by HIV/AIDS-related illnesses,

«Parmi les personnes qui désirent s 'installer dans l'Union européenne, nombreuses sont celles qui ignorent quelles possibilités s'offrent à elles, comment demander un permis de séjour ou encore quels sont les risques liés à l'immigration clandestine.
Commissioner Malmström said: "Many people who want to move to the European Union do not know what possibilities exist, how to apply for a resident permit or the risks related to irregular migration.

E. considérant que de nombreuses personnes handicapées sont directement ou indirectement touchées par le VIH/sida, alors que bien souvent on les ignore ou l'on considère qu'elles n'ont pas de vie sexuelle, et qu'elles disposent de peu d'informations sur la prévention et le traitement du VIH/sida; que les personnes handicapées peuvent être davantage exposées aux abus sexuels,
E. whereas many disabled people are directly or indirectly affected by HIV/AIDS, but people with disabilities are often bypassed or seen as not having a sexual life and have little information on HIV/AIDS prevention and treatment; whereas people with disabilities can be more vulnerable to sexual abuse,

En fait, ce soutien s'étire sur de nombreuses années au cours desquelles la bureaucratie et les coûts administratifs ont absorbé la majeure partie de l'aide prévue par un programme ambigu, dont personne ne veut vraiment, que le gouvernement lui-même comprend mal, qui ne respecte pas les délais de réponse de 90 jours ou 120 jours, et où la main gauche ignore ce que fait la droite.
The fact is that is over many years and after administration and bureaucracy has eaten up most of the cost in a confusing program that no one really wants, the government itself really does not understand, without responses in 90 days or 120 days, and with the left hand not knowing what the right hand is doing.

La Commission n'ignore toutefois pas la réalité de nos sociétés modernes au sein desquelles de nombreuses personnes veulent établir une relation de partenariat stable sans pour autant recourir au mariage.
The Commission does not, however, ignore the reality that many people in modern societies wish to sustain stable partnerships but do not wish to enter into matrimony.

La suggestion même que la privatisation ait été bonne parce qu'elle donne aux dirigeants gouvernementaux moins d'occasions d'être corrompus ignore complètement les violations ouvertes des droits de la personne et de l'environnement par de nombreuses sociétés.
The suggestion that privatization has been good because it gives government officials fewer opportunities to be corrupt completely ignores the blatant abuses of human rights and the environment by many corporations.