Traduction de «nombreuses personnes avaient » (Français → Anglais) :

De nombreuses personnes avaient des réserves au sujet de l’administration de vastes fonds.
Many had reservations about the administration of large pools of funds.

Nous avons signalé dans le rapport que de nombreuses personnes avaient des préoccupations justifiées au sujet de la propriété étrangère et que, par conséquent, il ne serait peut-être pas recommandé de se débarrasser de toutes les règles, bien que le Canada soit un des rares pays au monde où de telles règles sont en vigueur.
We suggested in the report that many people have valid concerns about foreign ownership so you might not want to throw away all the rules, even though Canada is one of the few countries in the world with such rules.

De nombreuses personnes avaient mis cet argent de côté pour leur retraite, pour leur famille, et elles ont dû faire face à de sérieuses difficultés à cause de cette crise.
Many had set aside this money for their retirement, for their families, and they have had real hardship due to this crisis.

Je crois savoir qu’il y a peut-être de nombreuses personnes qui auraient voté différemment si elles avaient su qu’elles avaient trois possibilités.
I understand that there may be many people who would have voted differently if they had known they had the choice of the three.

Il est vrai que de nombreuses personnes avaient écarté toute possibilité de grand progrès dans cette négociation mais la présidence a démontré qu’elles avaient tort.
It is fair to say that many dismissed any chance that this negotiation could make much progress, but the presidency has proved them wrong.

À l’époque, de nombreuses personnes avaient fait part de leurs inquiétudes. Elles craignaient en effet que cet élargissement de l’Union n’entraîne l’»exportation» de la menace de la criminalité organisée ou des migrations sauvages.
At the time, many people voiced fears that this opening up of the EU could result in the threat of organised crime or uncontrolled migration being ‘exported’.

Cette situation était d'autant plus honteuse que de très nombreuses personnes avaient fait le déplacement jusqu'à Durban dans l'intention réelle de dénoncer au monde entier des souffrances quotidiennes réelles.
This was a great shame, because so many people had travelled to Durban with the serious intent to tell the world of real daily suffering.

Le champ d'application des nouvelles règles est également étendu, puisque celles-ci ne couvrent plus les seules licences de brevet et de savoir-faire, mais s'appliquent désormais aussi aux droits relatifs aux dessins et modèles et aux licences de droits d'auteur sur logiciels, comme de nombreuses personnes ayant formulé des observations au sujet des nouvelles dispositions l'avaient demandé.
The new rules also become broader in scope since they will now cover design right and software copyright licensing, as requested by many who commented on the texts, and not just patent and know-how licensing.

À propos des inondations, M. Fischler a précisé qu'elles avaient durement touché de nombreuses personnes parmi lesquelles également beaucoup d'agriculteurs de Basse-Autriche, de Haute-Autriche et de la région de Salzbourg".
Mr Fischler further pointed out that the catastrophic floods had hit many people including large numbers of farmers in Lower Austria, Upper Austria and Salzburg.

L'entreprise a confirmé que de nombreuses images avaient été visionnées par tous les membres de l'équipe de projet au cours du processus de rassemblement et de sélection et que personne n'a jamais constaté que la photographie de la députée de Saint John était du nombre.
The company has confirmed that numerous images were seen throughout the sourcing and selection process by all members of the project team but that at no time did anyone recognize one of the photographs as being the member for Saint John.