Traduction de «nombreuses obligations internationales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

obligation internationale
international obligation

obligation internationale
international bond

échanges d'obligations internationales de contrôle
exchanges of international safeguards obligations

le présent article ne porte pas atteinte aux obligations internationales des Etats membres
this Article shall not affect the international obligations of Member States

violation d'une obligation internationale
violation of an international obligation

transposition des obligations internationales en droit interne
legislative implementation of international obligations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons de nombreuses obligations internationales liées à la diversité, non seulement chez les femmes, mais également dans l'ensemble du Canada.
We have many international obligations related to diversity, not only among women but the diversity of Canada as a whole.

Cela va à l’encontre de nombreuses obligations internationales qui exigent que le Canada s’assure que les personnes de ce genre sont traduites en justice, entre autres, en vertu de la Convention des Nations Unies contre la torture et du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
That runs counter to numerous international obligations that require Canada to ensure that such individuals do in fact face justice, including under the UN convention against torture and the Rome statute of the International Criminal Court.

U. considérant que le Mexique a contracté de nombreuses obligations en matière de protection des droits de l'homme au niveau international; que le respect de ces obligations prime sur le droit national; considérant que dans l'affaire d'Iguala, la crédibilité du Mexique en tant que défenseur des droits de l'homme est clairement remise en question sur la scène internationale;
U. whereas Mexico has undertaken many commitments in terms of the protection of human rights at international level; whereas the respect for these commitments is superior to national law; whereas with the current Iguala case, the credibility of the United Mexican States as warrant for the respect of human rights is definitively at stake regarding the international community;

Je crois que nous conviendrions tous qu'une telle situation serait inacceptable pour le Canada, un pays chevauchant six fuseaux horaires, un pays dont la superficie totale atteint presque 10 millions de kilomètres carrés, un pays ayant un littoral de plus de 243 000 kilomètres, soit le plus long au monde, et un pays ayant de nombreuses obligations internationales ainsi que des systèmes météorologiques variés et rigoureux.
I think we can all agree that such a position would be untenable for Canada a country that spans six time zones, a country whose total area is almost ten million square kilometres, a country with more than 243,000 kilometres of coastline, the world's largest, and a country with numerous international obligations and varied and challenging weather systems.

N. considérant que de nombreuses initiatives internationales ont été lancées en vue d'assurer l'information sur les aspects de durabilité par les entreprises, dont l'obligation d'information pour les entreprises d'État chinoises, l'obligation faite aux entreprises de rendre compte de la mise en œuvre des lignes directrices de RSE élaborées par le gouvernement indien et l'obligation de publication des performances en matière de durabilité imposée aux entreprises cotées en bourse au Brésil, en Afrique du Sud et en Malaisie et imposée par la Commission boursière des États-Unis;
N. whereas there have been numerous international initiatives to secure sustainability reporting by business, including the requirements for Chinese state-owned businesses to report and for businesses to report on the implementation of the CSR guidelines developed by the Government of India, along with the fact that businesses have to disclose their sustainability performance as a stock exchange listing requirement in Brazil, South Africa and Malaysia and as a requirement of the Securities and Exchange Commission of the United States;

17. se dit extrêmement préoccupé par la teneur du dernier rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique à propos des avancées de l'Iran dans l'acquisition des connaissances nécessaires pour concevoir et fabriquer l'arme nucléaire; regrette que l'Iran n'ait pas pleinement coopéré avec l'Agence alors qu'il a souligné à de nombreuses reprises que son programme nucléaire poursuivait des objectifs pacifiques et visait à produire de l'énergie à des fins civiles; demande à l'Union européenne et aux États-Unis de continuer à faire pression sur l'Iran pour que le pays assume ses obligations internationales en matière de non-prolifération; tient à ce que l'Union européenne et les États-Unis fassent usage de tous les moyens politiques et diplomatiques pour que l'Iran respecte ses obligations;
17. Is strongly concerned about the allegations in the last report by the International Atomic Energy Agency (IAEA) about the progress made by Iran towards achieving the know-how necessary to design and construct a nuclear weapon; deplores the fact that Iran, despite repeatedly insisting that its nuclear program is for peaceful, civilian energy purposes only, has failed to cooperate fully with the IAEA; calls on the EU and US to maintain the pressure on Iran to meet its international non-proliferation obligations; insists that the EU and US should use all political and diplomatic means to get Iran to comply with its obligations;

Le Comité ne nie pas que les Forces canadiennes aient de nombreuses obligations internationales et nationales.
This Committee does not deny that the Canadian military has many international and domestic obligations.

Le Canada a de nombreuses obligations internationales dans ce domaine, ayant notamment reconnu depuis 1945 que le droit à la santé est un droit fondamental. Il y a eu aussi la session extraordinaire des Nations Unies sur le VIH-sida visant à déployer de toute urgence tous les efforts nécessaires pour augmenter le niveau des soins pour les gens atteints du VIH-sida, y compris prévenir et traiter des infections opportunistes.
On the international obligation front, Canada has many international obligations in this area, including having recognized since 1945 the right to health as a fundamental right, the UN's special session on HIV-AIDS to make, in an urgent manner, every effort to increase the standard of treatment for people suffering from HIV-AIDS, including the prevention and treatment of opportunistic infections.

C'est d'ailleurs la raison pour laquelle nous avons, à de nombreuses reprises, attiré l'attention du Parlement sur le danger qu'il y aurait à aller dans cette direction du point de vue du respect de nos obligations internationales, obligations qui devraient aussi faire partie, à nos yeux, des préoccupations du Parlement.
This is also the reason why, on a number of occasions, we have drawn Parliament’s attention to the danger of moving in this direction from the point of view of respecting our international commitments, which we believe should also be one of Parliament’s concerns.