Vertaling van "nombreuses mesures importantes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mesure importante [ mesure significative | mesure substantielle ]
large-scale measure

Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.
Definition: Dissociative stupor is diagnosed on the basis of a profound diminution or absence of voluntary movement and normal responsiveness to external stimuli such as light, noise, and touch, but examination and investigation reveal no evidence of a physical cause. In addition, there is positive evidence of psychogenic causation in the form of recent stressful events or problems.

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

importante mesure de réduction des dépenses [ importante réduction des dépenses ]
wide-ranging expenditure reduction

importante mesure de sécurité sociale
important piece of social security

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette conclusion est renforcée par le fait que de nombreuses mesures importantes semblent avoir été prises essentiellement en raison de pressions extérieures.
This conclusion is reinforced by the fact that many important steps seem to have been taken primarily as the result of external pressure.

Encore une fois, monsieur le Président, je ferais remarquer au député que, bien au contraire, le gouvernement a pris de nombreuses mesures importantes pour veiller à ce que le transport de matières dangereuses soit couvert, des mesures conformes aux recommandations du Bureau de la sécurité des transports.
Mr. Speaker, again, quite to the contrary, the government has taken a number of very significant actions to ensure that the transportation of dangerous goods and rail safety in this country are ensured, actions that are consistent with recommendations from the Transportation Safety Board.

Mes collègues ont déjà souligné le travail entrepris par l'Agence du revenu du Canada au pays de même que les nombreuses mesures importantes prises par le gouvernement pour lutter contre l'évasion fiscale internationale et l'évitement fiscal abusif.
My colleagues have already highlighted the work being undertaken by the Canada Revenue Agency on the domestic front. They have underscored the many important measures this government has taken to address international tax evasion and aggressive tax avoidance.

La Loi n 1 sur le plan d'action économique de 2014 contient de nombreuses mesures importantes qui sont conçues pour stimuler la création d'emplois et la croissance économique; jumeler les travailleurs Canadiens aux emplois disponibles; améliorer les infrastructures, les échanges commerciaux et l'exploitation des ressources au Canada; et soutenir les familles et les collectivités canadiennes.
Economic action plan 2014 act no. 1 contains a number of important measures that are designed to foster job creation and economic growth; connect Canadian workers with available jobs; improve infrastructure, trade, and resource development in Canada; and support Canadian families and communities.

Monsieur le Président, les gens de Mississauga profiteront des nombreuses mesures importantes prévues dans le Plan d'action économique du Canada de 2014.
Mr. Speaker, Canada's economic action plan 2014 includes many important measures that will benefit the people of Mississauga.

Ces mesures font partie des nombreuses mesures importantes que nous pouvons prendre pour améliorer notre système de justice.
They are important among the many things that we can undertake as we seek to improve our justice system.

Des mesures doivent être prises pour remédier aux lacunes importantes constatées dans l’infrastructure de gestion des déchets, traiter la question des nombreuses décharges illégales présentes dans plusieurs États membres et lutter contre les nombreux transferts illégaux de déchets, principalement de déchets provenant d’équipements électroniques et de véhicules hors d’usage.
Action is needed to address significant deficiencies in waste management infrastructure, tackle a large amount of illegal landfills in a significant number of Member States and many illegal shipments of waste, mainly electronic waste and end-of-life vehicles.

De nombreuses mesures importantes ont déjà été prises pour moderniser l'économie de l'UE.
Many major measures for the modernisation of the EU economy have already been taken.

Les services des douanes continuent d'assurer cette tâche importante mais, par suite des nombreuses réductions opérées, découlant plus particulièrement des négociations conduites à l'Organisation mondiale du commerce, de la multiplication des accords préférentiels conclus avec les pays tiers et de différentes mesures autonomes, la proportion représentée par les droits à l'importation [3] dans les ressources propres diminue.
Customs continue to execute this important task, but as a result of numerous reductions, resulting particularly from negotiations conducted within the World Trade Organisation, the spread of Community preferential agreements with third countries and various autonomous measures, the proportion of own resources that import duties [3] represent is decreasing.