Vertaling van "nombreuses maladies rares " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

association européenne pour les maladies rares | Coordination européenne des associations de maladies rares | EURORDIS [Abbr.]
European Organization for Rare Disorders

maladie orpheline [ maladie rare ]
orphan disease [ rare disease ]

maladie orpheline | maladie rare
orphan disease | rare disease

maladie rare
rare disease

programme d'action communautaire relatif aux maladies rares
Programme of Community Action on Rare Diseases

médicament orphelin | médicament important contre des maladies rares
orphan medicinal product | orphan medicine | orphan drug

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parmi ces différentes maladies, les OCNC comptent aussi des représentants de nombreuses maladies rares.
Among these varied conditions, NHCC also has a strong representation of rare neurological conditions.

Il existe néanmoins de très nombreuses maladies rares différentes (entre 6 000 et 8 000), qui prises toutes ensemble, concernent une part non négligeable de la population.
Yet, because there are so many different rare diseases – between 6 000 and 8 000 – taken altogether they affect a significant share of the population.

Nous nous attendons à des percées importantes au cours des prochaines années pour l'épilepsie, l'autisme, la schizophrénie, les maladies cardiovasculaires et les AVC, le cancer, les maladies génétiques rares et de nombreuses maladies inflammatoires.
We are expecting major breakthroughs over the next few years related to epilepsy, autism, schizophrenia, cardiovascular disease and stroke, cancer, rare genetic disease, and many inflammatory conditions.

6. Enfin, compte tenu de la nature héréditaire de nombreuses maladies rares, la recherche et l'innovation sont absolument essentielles pour améliorer la capacité de diagnostic par les tests génétiques.
6. Finally because many of the rare diseases are of hereditary nature, research and innovation is absolutely essential in order to enhance the diagnostic ability through genetic tests.

Enfin, compte tenu de la nature héréditaire de nombreuses maladies rares, la recherche et l’innovation sont absolument essentielles pour améliorer la capacité de diagnostic par les tests génétiques.
Finally, I should say that, for rare genetic diseases, research and innovation are absolutely necessary in order to increase the number of diagnostic tests.

Je reconnais le fait que de nombreuses maladies rares sont délaissées par la recherche, car les établissements médicaux procèdent à une forme de tri sans tenir compte de la situation difficile des personnes souffrant de maladies inhabituelles qui offrent peu de perspectives de bénéfices par rapport aux profits que peuvent potentiellement rapporter les maladies courantes.
I recognise the fact that there are many rare diseases that are orphaned from research as medical institutes engage in a form of triage, ignoring the plight of those suffering from unusual diseases that offer little in the way of profits compared to those potentially available from common diseases.

Il est important de souligner que de nombreux patients qui souffrent de maladies rares doivent apprendre à vivre avec leur maladie pendant de nombreuses années.
It is important to note that many sufferers of rare diseases will be forced to live with their ailment for many years.

Ces maladies étant des maladies rares, de nombreuses organisations de patients œuvrent au sein de réseaux paneuropéens pour communiquer et se soutenir mutuellement dans toute l'Europe des 27.
Because of the rarity of these diseases, many patient organisations are working in pan-European networks to communicate and support each other across the EU 27.

L’équipe EXEL pour avoir élaboré une nouvelle classe de méta-matériaux artificiels, dénommés « matériaux gauchers » ou « matériaux à indice de réfraction négatif », capables de renverser de nombreuses propriétés familières de la lumière. L’équipe CECA pour des percées scientifiques concernant les changements climatiques et environnementaux dans l’Arctique L’équipe PULSE pour avoir démontré l'impact de l'étude européenne des pulsars sur la physique moderne. Le projet ESS (enquête sur l’Europe sociale) pour les innovations radicales apportées dans les enquêtes transnationales. Le projet EURO-PID pour des travaux de recherche de pointe sur un groupe de plus de 130 maladies rares génétiquement déterminées et connues sous le nom d'immunodéficiences primaires .
the EXCEL team for developing a new class of artificial meta-materials, called Left-Handed Materials or Negative Index Materials, which have the ability to overturn many familiar properties of light; the CECA team for breakthrough findings on climate and environmental change in the Arctic; the PULSE team for demonstrating the impact of European pulsar science on modern physics; the ESS project, European Social Survey, for radical innovations in cross-national surveys; and the EURO – PID project for cutting-edge research on a group of over 130 rare genetically determined diseases known as primary immunodeficiencies.

De l’avis général, il est nécessaire d’encourager les gens à adopter un mode de vie équilibré et de mener à cet effet des politiques à longue échéance: éducation des enfants, information des citoyens pour les guider vers des choix éclairés en la matière.De nombreuses réponses incitaient l’Union à trouver un équilibre entre la promotion de la santé et l’accès à des traitements de grande qualité pour les maladies telles que le cancer, les pathologies cardiaques et respiratoires, les affections spécifiquement masculines ou féminines et les maladies rares.
There was general support for the need to promote healthy lifestyles with a long term perspective - especially by educating children and providing information to help citizens make healthy choices. Many respondents called on the EU to strike the right balance between promoting health and supporting access to high quality treatment for diseases such as cancer, heart disease, respiratory illnesses, gender-specific and rare diseases.