Traduction de «nombreuses localités dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

carte de famille nombreuse | carte d'identité de famille nombreuse
family ticket identity card

grande rencontre [ réunion à participation nombreuse | réunion nombreuse ]
large meeting [ high-attendance meeting ]

ubiquité quantique | ubiquité | non-localité quantique | non-localité
quantum non-locality | non-locality

Liste de référence des noms de localité [ Listes de référence des noms de localité ]
Place Name Reference List [ Place Name Reference Lists ]

Fish Creek [ Localité de Fish Creek | localité de Fish Creek ]
Fish Creek [ Locality of Fish Creek | locality of Fish Creek ]

Définition: Instabilité persistante de l'humeur, comportant de nombreuses périodes de dépression ou d'exaltation légère (hypomanie), mais dont aucune n'est suffisamment sévère ou prolongée pour justifier un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-) ou de trouble dépressif récurrent (F33.-). Le trouble se rencontre fréquemment dans la famille de sujets ayant un trouble affectif bipolaire et certains sujets cyclothymiques sont eux-mêmes atteints ultérieurement d'un trouble affectif bipolaire. | Personnalité:affective | cycloïde | cyclothymique
Definition: A persistent instability of mood involving numerous periods of depression and mild elation, none of which is sufficiently severe or prolonged to justify a diagnosis of bipolar affective disorder (F31.-) or recurrent depressive disorder (F33.-). This disorder is frequently found in the relatives of patients with bipolar affective disorder. Some patients with cyclothymia eventually develop bipolar affective disorder. | Affective personality disorder Cycloid personality Cyclothymic personality

porter de nombreuses chaînes glucidiques
heavily glycosylated, to be

famille nombreuse
large family

tourmentine mâle | chiloscyphe polyanthe | chyloscyphe à fleurs nombreuses | jongermanne à fruits nombreux | jongermanne à plusieurs fleurs
square-leaved liverwort

localité de recherche
research site

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans de nombreuses localités du Sud-Ouest de l’Ontario, on note une corrélation troublante entre le chômage et l’expansion du programme.
In many communities in southwestern Ontario, there is a disturbing connection between unemployment and program expansion.

A. considérant que le travail effectué par les femmes dans les secteurs de la pêche et de l'aquaculture n'est pas reconnu et reste globalement invisible, bien qu'il apporte une valeur ajoutée considérable sur le plan économique et qu'il contribue à l'amélioration de la viabilité sociale, économique et environnementale de nombreuses localités et régions européennes, en particulier dans les régions dépendantes de la pêche;
A. whereas the work carried out by women in fisheries and aquaculture is not recognised and generally remains invisible, even though it represents considerable economic added value and contributes to the social, economic and environmental sustainability of a large number of communities and regions in Europe, particularly in areas that depend on fishing;

Monsieur le Président, de nombreuses localités de ma circonscription, Perth—Wellington, ont considérablement profité des mesures prises par le gouvernement conservateur.
Mr. Speaker, many communities in my riding of Perth—Wellington have benefited substantially from our Conservative government's actions.

B. considérant que l'association des parents de personnes disparues, basée à Srinagar, a publié, le 29 mars 2008, un rapport faisant état de la présence de nombreuses tombes dans des localités qui, en raison de leur proximité avec la ligne de contrôle avec le Pakistan, ne sont pas accessibles sans autorisation spéciale des forces de sécurité,
B. whereas the Srinagar-based Association of the Parents of Disappeared Persons (APDP) issued a report on 29 March 2008 indicating the existence of multiple graves in localities which, because of their proximity to the Line of Control with Pakistan, are not accessible without the specific permission of the security forces,

J. préoccupé par l'aggravation de la situation des femmes, en particulier dans le Sud de l'Irak, par la violation des droits des femmes et par l'absence de participation des femmes au processus politique; préoccupé également par la résurgence de l'emprise du fait religieux et de l'application de la charia dans de nombreuses localités irakiennes, qui risquent de conduire à un rétrécissement des droits et des liberté individuelles, en particulier des femmes,
J. concerned about the deterioration of the situation of women, in particular in the south of Iraq, including the violation of women's rights and the lack of participation of women in the political processes; concerned about the re-emergence of religion as a dominant factor and the application of the Sharia in many areas of Iraq, which is liable to lead to restrictions in individual rights and freedoms, especially for women,

Je viens de visiter une vingtaine de localités dans ma circonscription, une circonscription rurale composée de nombreuses localités, dont la plupart sont tributaires de l'agriculture.
It is a rural riding composed of a great many communities, most of whom are dependent on the agriculture industry.

À la suite de la mort, le 18 avril, du jeune lycéen, Germa Massinissa, à Beni Douala, dans les locaux mêmes de la gendarmerie, d'imposantes manifestations pacifiques se sont déployées, dans de nombreuses localités, pour réclamer que les auteurs de cette "bavure" soient jugés.
Following the death, on 18 April, of the young high school student, Guermah Massinissa in the police station at Beni Douala, impressive peaceful demonstrations were held at several locations, demanding that the persons responsible for this ‘mistake’ be brought to justice.

Des milliers de maisons ont été inondées; de nombreuses localités catalanes manquent d'eau potable.
Thousands of homes have been flooded and many localities in Catalonia are without drinking water.

J'ai la responsabilité du territoire de l'Ouest, et non pas du Nunavut, et il y a effectivement certaines localités qui ne communiquent avec l'extérieur que par avion; mais il y a aussi des routes, et de nombreuses localités sont desservies par la route, quel que soit le temps; en hiver, c'est la route d'hiver.
The western territory, which is the area I'm responsible for, not Nunavut, does have communities that are fly-in only, but there is a highway system in the western territory, and many of our communities are serviced by all-weather road or in the winter by winter road.