Vertaling van "nombreuses lesions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

carte de famille nombreuse | carte d'identité de famille nombreuse
family ticket identity card

grande rencontre [ réunion à participation nombreuse | réunion nombreuse ]
large meeting [ high-attendance meeting ]

lésion coronaire | lésion des vaisseaux coronaires | lésion coronarienne
coronary lesion

Définition: Instabilité persistante de l'humeur, comportant de nombreuses périodes de dépression ou d'exaltation légère (hypomanie), mais dont aucune n'est suffisamment sévère ou prolongée pour justifier un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-) ou de trouble dépressif récurrent (F33.-). Le trouble se rencontre fréquemment dans la famille de sujets ayant un trouble affectif bipolaire et certains sujets cyclothymiques sont eux-mêmes atteints ultérieurement d'un trouble affectif bipolaire. | Personnalité:affective | cycloïde | cyclothymique
Definition: A persistent instability of mood involving numerous periods of depression and mild elation, none of which is sufficiently severe or prolonged to justify a diagnosis of bipolar affective disorder (F31.-) or recurrent depressive disorder (F33.-). This disorder is frequently found in the relatives of patients with bipolar affective disorder. Some patients with cyclothymia eventually develop bipolar affective disorder. | Affective personality disorder Cycloid personality Cyclothymic personality

blessure accidentelle [ lésion accidentelle | lésion corporelle accidentelle ]
accidental bodily injury [ accidental injury ]

Journée internationale de sensibilisation aux LATR [ Journée internationale de sensibilisation aux lésions attribuables au travail répétitif | Journée internationale de sensibilisation aux lésions dues aux gestes répétitifs ]
International RSI Awareness Day [ International Repetitive Strain Injury Awareness Day ]

lésion rénale | lésion du rein
renal lesion

lésion de pyodermite aiguë | lésion de dermatite aiguë | eczéma suintant | hot spot
hot spot | acute moist pyoderma | acute moist dermatitis | moist eczema

blessure | blessure corporelle | dommage corporel | lésion corporelle | lésions corporelles | préjudice corporel
bodily injury | personal injury

famille nombreuse
large family

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des preuves médicales montrent que ces pratiques peuvent avoir des répercussions graves sur de nombreuses fonctions organiques, accroissent la mortalité maternelle et infantile et peuvent, au-delà des lésions physiques, engendrer des traumatismes à vie.
Medical evidence shows that this practice can seriously impact many normal body functions, increases maternal and infant mortality, and can also cause lifelong trauma beyond the physical damages.

M. Paul Kennedy, solliciteur général adjoint principal: La police n'est pas autorisée à accomplir de nombreuses infractions criminelles graves, par exemple, le meurtre, les infractions sexuelles, les voies de fait causant des lésions corporelles et l'entrave à la justice.
Mr. Paul Kennedy, Senior Assistant Deputy Solicitor General: There are many serious criminal offences that the police are not authorized to do, for example, murder, sexual offences, assault causing bodily harm and obstruction justice.

La maladie d’Alzheimer est une maladie dégénérative, ce qui signifie que les lésions au cerveau sont de plus en plus nombreuses avec le temps.
Alzheimer’s is a progressive disease, which means that more and more damage occurs to the brain over time.

- (EN) Je soutiens le rapport Liese parce que je crois que la recherche sur les cellules souches pourra peut-être permettre de restaurer et de régénérer de nombreuses fonctions physiques vitales perdues en cas de maladies et de lésions dévastatrices.
I support the Liese report because I believe that stem cell research may hold the key to restoring and regenerating many vital bodily functions lost in various devastating illnesses and injuries.

(15) La conférence des Nations unies sur les femmes, organisée à Pékin en 1995, et celle de Pékin +5 ont réaffirmé les objectifs du programme d'action de la CIPD selon lesquels les avortements faits dans de mauvaises conditions menacent la vie de nombreuses femmes et selon lesquels la prévention des décès et des lésions qui en découlent serait possible grâce à l'application de mesures sûres et efficaces en matière de santé génésique.
(15) The 1995 UN Beijing Conference on Women and the Beijing + 5 Conference reaffirmed the goals of the ICPD Programme of Action, recognising that unsafe abortions threaten the lives of a large number of women, and that deaths and injuries could be prevented through safe and effective reproductive health measures.

15. La Conférence des Nations unies sur les femmes, organisée à Beijing en 1995, et celle de Beijing +5 ont réaffirmé les objectifs du programme d'action de la CIPD selon lesquels les avortements faits dans de mauvaises conditions menacent la vie de nombreuses femmes et la prévention des décès et des lésions qui en découlent serait possible grâce à l'application de mesures sûres et efficaces en matière de santé génésique.
(15) The 1995 UN Beijing Conference on Women and the Beijing + 5 Conference reaffirmed the goals of the ICPD Programme of Action, recognising that unsafe abortions threaten the lives of a large number of women, and that deaths and injuries could be prevented through safe and effective reproductive health measures,

(15) La Conférence des Nations unies sur les femmes, organisée à Beijing en 1995, et celle de Beijing+5 ont réaffirmé les objectifs du programme d'action de la CIPD selon lesquels les avortements faits dans de mauvaises conditions menacent la vie de nombreuses femmes et la prévention des décès et des lésions qui en découlent serait possible grâce à l'application de mesures sûres et efficaces en matière de santé génésique.
(15) The 1995 UN Beijing Conference on Women and Beijing + 5 reaffirmed the goals of the ICPD Programme of Action recognising that unsafe abortions threatened the lives of a large number of women, and that deaths and injuries could be prevented through safe and effective reproductive health measures,

Ainsi, la directive Seveso qui a ete elaboree apres le terrible accident de Seveso en Italie et qui concerne le rejet dans l'atmosphere des dangereuses dioxines, cause de nombreuses lesions, notamment chez les tres jeunes enfants, n'a pas ete appliquee en Italie precisement et, recemment encore, quatre Etats membres seulement l'avaient effectivement inseree dans leur legislation nationale.
The Seveso directive following that terrible accident in Seveso in Italy, involving the release of dangerous dioxins into the atmosphere causing many casualties, particularly amongst the very young. That directive has not been applied in Italy of all places and, indeed, until recently only 4 of our Member States had actually incorporated the directive into their national laws.