Traduction de «nombreuses interventions auprès » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Tables rondes sur les pratiques exemplaires d'intervention auprès des sans-abri : documents d'information et résumés [ Tables rondes sur les pratiques exemplaires d'intervention auprès des sans-abri ]
Roundtables on Best Practices Addressing Homelessness: Background Reports and Summaries [ Roundtables on Best Practices Addressing Homelessness ]

intervention auprès d'un membre de la famille
Procedure on family member

Examen du Programme d'intervention auprès des récidivistes d'intervention (PIRI) du Service de police de Calgary
A Review of S.H.O.P. : The Serious Habitual Offender Program of the Calgary Police Service

Programme d'intervention auprès des victimes de traumatismes crâniens
Brain Injury Outreach Program

de nombreuses démarches furent effectuées auprès de plusieurs gouvernements
numerous démarches were made to governments

prestation d'un service d'intervention précoce auprès des enfants
Early intervention

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons fait de nombreuses interventions auprès du CRTC pour tâcher de régler la situation.
We've filed many interventions with the CRTC to try to get this resolved.

Nous répondons aussi aux demandes de leur personnel, en particulier au personnel de circonscription, qui doit répondre à de nombreuses demandes d'aide et d'intervention auprès des députés et qui a besoin de savoir ce que sont les activités appropriées.
We also answer inquiries from MPPs' staff, and particularly constituency staff, who face many requests from constituents for assistance and intervention by members and require guidance on what activities are appropriate.

4. se félicite de l'intégration accrue des droits de l'homme dans les travaux des Nations unies, comme en témoignent notamment les interventions de plus en plus nombreuses du Haut commissariat des Nations unies aux droits de l'homme auprès du Conseil de sécurité – y compris par son excellente représentation par le sous-secrétaire général à New York – ou l'organisation d'une table ronde annuelle du CDH en vue d'interagir avec les chefs des organes dirigeants et des secrétariats des agences et des fonds des Nations unies, conformément au résultat du processus d'examen; encourage vivement les États membres du Conseil de sécurité des Nations unies à demander au CDH des informations plus régulières afin de lutter efficacement contre les violations des droits de l'homme qui sont à l'origine de nombreux conflits dont est saisi le Conseil de sécurité des Nations unies;
4. Welcomes the increased mainstreaming of human rights in the work of the UN, as evidenced by, for example, the considerable increase in appearances before the Security Council of the Office of the High Commissioner for Human Rights – including by its very ably led representation at Assistant Secretary-General level in New York – or by the organisation of a yearly panel discussion by the UNHRC to interact with the heads of governing bodies and secretariats of the UN agencies and funds, as mandated by the outcome of the review process; strongly encourages the UNSC member states to request on a more regular basis briefings by the HRC, with a view to effectively addressing human rights violations that are at the root of numerous conflicts addressed by the UNSC;

4. se félicite de l'intégration accrue des droits de l'homme dans les travaux des Nations unies, comme en témoignent notamment les interventions de plus en plus nombreuses du Haut commissariat des Nations unies aux droits de l'homme auprès du Conseil de sécurité ­– y compris par son excellente représentation par le sous-secrétaire général à New York – ou l'organisation d'une table ronde annuelle du CDH en vue d'interagir avec les chefs des organes dirigeants et des secrétariats des agences et des fonds des Nations unies, conformément au résultat du processus d'examen; encourage vivement les États membres du Conseil de sécurité des Nations unies à demander au CDH des informations plus régulières afin de lutter efficacement contre les violations des droits de l'homme qui sont à l'origine de nombreux conflits dont est saisi le Conseil de sécurité des Nations unies;
4. Welcomes the increased mainstreaming of human rights in the work of the UN, as evidenced by, for example, the considerable increase in appearances before the Security Council of the Office of the High Commissioner for Human Rights ­– including by its very ably led representation at Assistant Secretary-General level in New York – or by the organisation of a yearly panel discussion by the UNHRC to interact with the heads of governing bodies and secretariats of the UN agencies and funds, as mandated by the outcome of the review process; strongly encourages the UNSC member states to request on a more regular basis briefings by the HRC, with a view to effectively addressing human rights violations that are at the root of numerous conflicts addressed by the UNSC;

Après l’envoi d’une délégation de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur le site de Rosia Montana, malgré de nombreuses interventions - dont la dernière auprès du gouvernement roumain -, il apparaît qu’aucune avancée n’est à noter.
Despite the sending of a delegation from the Committee on the Environment to the Rosia Montana site and the making of numerous representations, the most recent of which to the Romanian Government, no progress appears to have been made.

Après l'envoi d'une délégation de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur le site de Rosia Montana, malgré de nombreuses interventions – dont la dernière auprès du gouvernement roumain –, il apparaît qu'aucune avancée n'est à noter.
Despite the sending of a delegation from the Committee on the Environment to the Rosia Montana site and the making of numerous representations, the most recent of which to the Romanian Government, no progress appears to have been made.

Il apparaît néanmoins que de nombreuses plaintes introduites auprès du médiateur concernent encore les autorités nationales, pour lesquelles le médiateur européen n’est pas compétent, et il s’avère qu’elles sont nombreuses à n’appeler aucune intervention de sa part.
However many complaints addressed to the Ombudsman still concern actions by national authorities, for which the European Ombudsman is not competent, and many complaints prove not to merit any action.

Au cours des années, nous avons fait de très nombreuses interventions auprès des autorités égyptiennes.
Over the years of this matter we have made numerous representations to the Egyptian authorities.

Elle a fait au sujet de cette crise de nombreuses interventions, autant auprès de l'opinion publique internationale qu'auprès des instances de l'ONU, de l'OUA et du gouvernement algérien.
It has intervened on several occasions with respect to the crisis, by appealing to international public opinion, bodies such as the United Nations and OAU, and the Algerian government.

C'est une des nombreuses interventions que nous faisons auprès des jeunes dans la région du Manitoba.
In the youth department, this is one of a number of activities that we carry forward in the Manitoba region.