Vertaling van "nombreuses incertitudes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décision dans l'incertitude | décision en avenir incertain | décision en situation d'incertitude | décision en état d'incertitude | décision en incertitude
decision making under uncertainty | decision under uncertainty

incertitude d'évaluation | incertitude relative à la mesure | incertitude de mesure | incertitude de la mesure
measurement uncertainty

carte de famille nombreuse | carte d'identité de famille nombreuse
family ticket identity card

incertitude d'évaluation [ incertitude de mesure | incertitude relative à la mesure ]
measurement uncertainty

décision dans l'extrême incertitude | décision en incertitude complète | décision en situation d'extrême incertitude
decision making under extreme uncertainty | decision under extreme uncertainty

grande rencontre [ réunion à participation nombreuse | réunion nombreuse ]
large meeting [ high-attendance meeting ]

degré d'incertitude | niveau d'incertitude
uncertainty level

incertitude | incertitude de mesure
measurement uncertainty | uncertainty

faire face à l'incertitude | gérer l'incertitude
cope with uncertainty | deal with uncertainties | deal with uncertainty | manage uncertainty

incertitude d'intention [ incertitude quant à l'intention ]
uncertainty of intention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, il subsiste encore de nombreuses incertitudes quant aux actions réelles à mener, à leur calendrier et à leur mise en relation avec la référence établie servant de point de comparaison des réductions depuis 1990
However, there remains much uncertainty about the real action to be taken, its timetable, and how it might relate to the established comparable benchmark of reductions since 1990.

Il est très difficile de quantifier les coûts et les avantages de l’intégration financière, notamment en raison des nombreuses incertitudes concernant les données, les statistiques et les modèles.
Quantifying the costs and benefits of financial integration is very difficult and is subject to significant data, statistical and model uncertainty.

Néanmoins, de nombreuses incertitudes demeurent et demeureront car les évolutions économiques et politiques au cours de la décennie qui vient sont difficiles à prévoir. La décision des États-Unis de rejoindre les parties au protocole de Kyoto serait évidemment bien accueillie dans le monde entier et notamment par l'UE, étant donné qu'elle renforcerait sensiblement l'efficacité environnementale du protocole. Elle éliminerait aussi les effets sur la compétitivité dans des secteurs économiques tournés vers les marchés internationaux.
Nevertheless many uncertainties remain and will remain as economic and political developments are difficult to forecast a decade ahead from now. A decision by the United States to rejoin the Kyoto Protocol would of course be welcomed throughout the world and in particular by the EU since it would strengthen the environmental effectiveness of the Kyoto Protocol significantly. It would also remove competitive impacts in economic sectors exposed to the international markets.

Cette situation résulte de la combinaison d'obstacles à la libre circulation des données au sein de l'UE et de nombreuses incertitudes juridiques concernant les données.
This results from a combination of barriers to the free movement of data within the EU and many legal uncertainties regarding data.

En raison des nombreuses incertitudes relatives aux interactions entre les phoques gris et la morue, aux altérations à l'environnement et aux diverses incertitudes relativement à l'abattage, il faut opter pour une application rigoureuse du principe de précaution.
All of the uncertainty associated with the interactions between grey seals and cod, environmental change and the various uncertainties associated with culling, call for a rigorous application of the precautionary approach.

La reprise se confirme, mais elle est d'une vigueur très inégale selon les pays, et de nombreuses incertitudes demeurent», a déclaré le président de la Commission, M. José Manuel Barroso.
The recovery is gaining ground, but it is very uneven across the continent – and many uncertainties remain,” said President José Manuel Barroso.

Les arrêts de la Cour laissent subsister de nombreuses incertitudes quant à l’application concrète de ces principes par les patients, les professionnels de la santé et les organes de réglementation des États membres.
The Court’s rulings leave many areas of uncertainty about how these principles can be applied in practice by patients, health professionals and Member State regulators.

Il existe de nombreuses incertitudes en ce qui concerne le traitement réglementaire et prudentiel que la législation européenne doit prévoir pour les systèmes de négociation alternatifs (ATS), dont certains ont été agréés dans divers États membres en qualité d'entreprises d'investissement.
Greater uncertainty has surrounded the appropriate regulatory and supervisory treatment under EU law of Alternative Trading Systems (ATSs) which are currently authorised as investment firms in different Member States.

Bien que les citoyens soient en général informés, ils utilisent assez peu l'euro pour leurs transactions et sont encore confrontés à de nombreuses incertitudes en ce qui concerne les modalités précises du passage à la monnaie unique.
Citizens, although generally informed, make little use the € in their transactions and face still a lot of uncertainty with regard to the specifics of the changeover.

Le programme communautaire : -------------------------- Compte tenu de la necessite d'entreprendre d'urgence une action et d'adopter une approche flexible du fait de nombreuses incertitudes, la presente proposition se presente sous forme de programme plutot que sous forme d'un projet rigide parfaitement defini a l'avance.
- 3 - The Community Programme In light of the urgency of taking action, and of the flexibility of approach required by the many uncertainties, this proposal is in the form of a programme rather than a rigid, fully pre-defined project.