Vertaling van "nombreuses guerres " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

guerre [ conflit armé ]
war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]

carte de famille nombreuse | carte d'identité de famille nombreuse
family ticket identity card

grande rencontre [ réunion à participation nombreuse | réunion nombreuse ]
large meeting [ high-attendance meeting ]

Bombe anti-personnel (éclats) | Explosion (de):canon | grenade | obus d'artillerie | obus de mortier | Explosion accidentelle de:munitions de guerre | armes de la victime | Fragments de:bombe | grenade | mine terrestre | missile téléguidé | obus | obus d'artillerie | roquette | schrapnell | Mine SAI | au cours de fait de guerre
Accidental explosion of:munitions being used in war | own weapons | Antipersonnel bomb (fragments) | Explosion (of):artillery shell | breech-block | cannon block | mortar bomb | Fragments from:artillery shell | bomb | grenade | guided missile | land-mine | rocket | shell | shrapnel | Mine NOS | during war operations

guerre asymétrique [ conflit asymétrique ]
asymmetric warfare [ asymmetric conflict | asymmetric war ]

bateau de guerre | navire de guerre | vaisseau de guerre
warship

victime de guerre
war victim

pension de guerre | rente de guerre
war pension

guerre d'Afrique du Sud [ guerre des Boers | guerre anglo-boer | seconde guerre des Boers | guerre du Transvaal ]
South African War [ Second South African War | Anglo-Boer War | Second Anglo-Boer War | Boer War | Second Boer War | Second War of Freedom ]

Population et alimentation à l'aube du XXIe siècle: satisfaire les besoins alimentaires futures d'une population mondiale de plus en plus nombreuse
Population and Food in the Early Twenty-first Century: Meeting Future Food Needs of an Increasing World Population

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, les guerres dans la région des Balkans ont déplacé de nombreuses familles de Roms vers d'autres pays de la région ou vers l'Europe occidentale.
In addition, due to the wars in the Balkan region, many Roma families had to move as displaced persons to other countries in the region or to Western Europe.

De nombreuses questions irrésolues continuent de peser sur les relations bilatérales dans la région, en particulier celles qui trouvent leur origine dans l’éclatement de l’ex-Yougoslavie, telles que les différends interethniques et ceux qui ont trait au statut, la situation des minorités, l’obligation de répondre des crimes de guerre, les personnes déplacées, les personnes disparues et la délimitation des frontières.
Many unresolved issues continue to burden bilateral relations in the region, especially those stemming from the break-up of the former Yugoslavia such as inter-ethnic and status disputes, the situation of minorities, accountability for war crimes, displaced persons, missing persons and border demarcation.

Pour ce qui est de la dissuasion, il y a bien sûr eu de nombreuses guerres conventionnelles entre pays possédant des armes nucléaires et en particulier, durant la guerre froide, avec des États clients des superpuissances.
About deterrence, there certainly have been many conventional wars amongst countries that have held nuclear weapons, and, particularly during the Cold War, with client states of the superpowers.

Supprimer les frontières, assurer la sécurité et établir la confiance n'allait pas de soi après deux guerres mondiales dévastatrices – de nombreuses années ont été nécessaires pour y parvenir.
Removing borders, ensuring safety and building trust took many years after two devastating world wars.

Nous reconnaissons également les efforts remarquables des membres des Premières nations, des Métis et des Inuits qui ont servi dans le cadre de nombreuses guerres et de divers conflits.
We also recognize the tremendous efforts of our first nations, Métis and Inuit individuals who served in the various wars and conflict.

En conclusion, je voudrais rappeler à cette Assemblée que de nombreuses guerres dans ce monde frappent très durement de nombreuses femmes, et nous nous efforçons d’empêcher que le harcèlement et le viol des femmes soient utilisés comme armes de guerre.
In conclusion, I should like to remind the House that many wars on this earth hit many women particularly hard, and we are working to prevent the use of harassment and rape of women as weapons of war.

Nous avons besoin de l’Union la plus unie, la plus démocratique et la plus efficace que propose le traité de Lisbonne afin d’affronter les problèmes multiples, chacun d’entre eux pouvant précipiter notre monde dans un conflit: l’énergie, la sécurité, le changement climatique, la crise économique et financière, et les nombreuses guerres dans de nombreuses régions.
We need the more united democratic effective Union offered by Lisbon to face the many problems, any one of which can plunge our world into conflict: energy security, climate change, the economic and financial crisis, and the many wars in many regions.

Les Canadiens ont participé à de nombreuses guerres depuis la fondation de notre pays, en 1867, afin d'appuyer la démocratie, les droits et les libertés.
Canadians have participated in many wars since our country was founded in 1867 in support of democracy, rights and freedoms.

Cependant, elles alimentent et exacerbent aussi de nombreuses guerres régionales et nationales, dont celles au Soudan, en Sierra Leone, en Angola et en RDC.
However, this resource wealth has also fuelled and exacerbated many regional and intrastate wars, including those in Sudan , Sierra Leone , Angola , and the DRC.

Nos militaires ont su protéger notre pays au cours des âges, participant à de nombreuses guerres et missions de rétablissement et de maintien de la paix.
Our Canadian military personnel have protected this great nation through the ages, through many wars and peacekeeping and peacemaking missions.