Vertaling van "nombreuses grandes villes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

3ième Sommet des grandes villes du Monde [ Sommet des grandes villes du Monde ]
3rd Sommet des grandes villes du Monde [ Sommet des grandes villes du Monde ]

métropole [ grande ville | métropole d'équilibre ]
metropolis [ large city ]

cité | grande ville | ville
city

motard riche des villes [ motard riche des grandes villes ]
rich urban biker

grande ville [ noyau central de la ville ]
inner city

sphère d'influence des grandes villes
sphere of influence

climat de grande ville
city climate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

81. attire toutefois l'attention sur le fait que le transport public urbain n'est pas qu'une simple activité génératrice de recettes, mais qu'il s'agit d'un élément essentiel et parfois irremplaçable des dispositifs de mobilité urbaine de nombreuses grandes villes, y compris dans les régions les plus développées, car celles-ci subissent également le "paradoxe urbain" dû à la présence de quartiers socialement vulnérables;
81. Draws attention, however, to the fact that public urban transport is not simply a revenue-generating activity but is also a crucial, and at times irreplaceable, element of urban mobility systems for many large cities, even in more developed regions, as these also suffer from “the urban paradox” due to the existence of socially vulnerable constituencies;

De tels risques combinés à la pénurie d’emplois sont également une source de préoccupation majeure dans de nombreuses zones rurales de l’Union européenne, où les jeunes éprouvent plus de difficultés à accéder au marché du travail ou à trouver un emploi que les jeunes vivant dans des zones urbaines et de grandes villes[20].
Such risks and lack of employment are also a serious concern in many rural areas in the EU where young people find it more difficult to enter the labour market or find jobs compared to their contemporaries living in urban areas and big cities.[20]

Nous en sommes déjà à la huitième édition de ce concours, et il est encourageant de voir de nombreuses grandes villes européennes se présenter, voire se représenter.
We are already in the eighth year of this competition and it is gratifying to see many of Europe's great cities applying and indeed re-applying for the Award.

Le logement, et plus particulièrement le logement des couches les plus défavorisées de la société, est devenu une véritable urgence dans de nombreuses grandes villes d’Europe.
Accommodation, and particularly accommodation for the weaker strata of society, has become a genuine emergency in many major European cities.

3. fait observer que ces licenciements concernent trois régions différentes d'Allemagne, à savoir Augsbourg (Bavière), Offenbach (Hesse) et Plauen (Saxe), d'autres grandes villes voisines étant également touchées par la fermeture et les licenciements, notamment Aschaffenbourg, Wiesbaden, Darmstadt et Francfort-sur-le-Main; note que la plus fragile de ces régions est celle de Plauen, située dans la partie orientale de l'Allemagne, qui abrite une population peu nombreuse mais très dépendante de l'aide sociale; relève que l'insolvabilité de manroland AG fait disparaître le troisième plus grand employeur de la région (700 travailleurs avant la fermeture) et l'une des trois seules entreprises suffisamment grandes pour disposer de conventions collectives conclues avec leurs travailleurs;
3. Notes these redundancies concern three different regions of Germany - Augsburg (Bavaria), Offenbach (Hessen) and Plauen (Saxony), with other neighbouring major towns also being affected by the closure and the redundancies, including Aschaffenburg, Wiesbaden, Darmstadt and Frankfurt / Main; notes that the weakest of the regions is Plauen, located in the eastern part of Germany, with a small population but a high dependency on social welfare payments; notes that the insolvency of manroland removes the third largest employer of the area (700 workers prior to the closure) and one of only three that were of a sufficient size to have collective wage agreements with their workers;

D. considérant que de nombreuses grandes villes européennes, lors de certaines périodes de l'année, dépassent les seuils maximaux de pollution imposés par l'Union européenne;
D. whereas at certain times of the year pollution in many major European cities exceeds the ceilings set by the EU;

Ses oeuvres sont l'objet de grandes représentations théâtrales dans de nombreuses grandes villes et capitales dans le monde.
Magnificent stagings of his works take place in many major cities and world capitals.

Même dans un climat économique favorable, la ségrégation physique des riches et des pauvres s'est accentuée et la pauvreté a augmenté d'une manière générale dans de nombreuses grandes villes.
Even in the context of a favourable economic climate there has been a growth in the physical segregation of rich and poor and in the overall increase of poverty in many major cities.

Ceux-ci ouvrent entièrement leur ciel à n'importe quel pays qui est prêt à signer un accord avec eux. Leur marché est 10 fois plus grand que le nôtre et compte de nombreuses grandes villes comme destinations.
Their market is 10 times larger than ours, with many large cities as destinations.