Vertaling van "nombreuses discussions lorsque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lorsque la question est mise en discussion
when order is recalled

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Point anecdotique d'intérêt, je puis vous dire que si je me rappelle bien, cette question a fait l'objet de discussions lorsque les chefs des poursuites pénales rédigeaient leurs recommandations et dans de nombreuses consultations et conférences. De même, elles ont fait l'objet de discussions entre les chefs des poursuites pénales.
As a matter of historical interest, I can tell you that that issue was discussed, to my recollection, when the heads of prosecutions were developing their recommendations and in the various consultations and conferences, and then in the discussions around the heads of prosecutions table itself.

Je dois vous dire que lors des nombreuses discussions que j'ai eues avec les hommes et les femmes des forces armées, lorsque la question de l'argent est abordée, très honnêtement la grande majorité de la discussion porte non pas sur leurs besoins et désirs personnels, mais plutôt sur le fait qu'ils veulent obtenir suffisamment d'appui et d'argent de façon à avoir l'incidence professionnelle qu'ils veulent avoir en notre nom, en tant que Canadiens.
I should tell you that in my many discussions with the men and women of the service, when the subject of money comes up, quite honestly the great majority of the discussion has to deal with not their personal wants and needs but rather with the fact that they want to have sufficient support and finance available to provide for the professional effect that they want to deliver on our behalf as Canadians.

Un point qui a suscité de nombreuses discussions lorsque nous traitions le rapport est la question de ces longs poids lourds de fret ou «écocombis».
Something which gave rise to much discussion as we dealt with this report is the question of these longer heavier freight vehicles or 'ecocombis'.

Lorsque l'on en parlait il y a deux ans, je sais que le prédécesseur de votre prédécesseur a fait tout ce qu'il pouvait pour représenter les intérêts du Canada, mais après de nombreuses discussions, il m'a semblé évident que les portes, à Washington, n'étaient pas vraiment ouvertes et qu'aucune représentation — en tout cas sur le plan politique — du Canada ou de notre gouvernement ne se faisait auprès des législateurs, lorsqu'ils travaillaient sur cette initiative.
When that was taking place a couple of years ago, I know your predecessor's predecessor was doing his valiant best to represent Canada's interests, but it became quite apparent to me, after a lot of discussion, that doors weren't really open in Washington, and the lawmakers, when they were processing this, weren't getting any representations certainly on the political side from Canada, from the government.

Nous avons eu de nombreuses discussions et c'est un défi de maintenir de bonnes relations lorsque les partenaires n'honorent pas leur partie de l'entente.
We've had many discussions, and it's a challenge to maintain good relationships with partners when you don't honour your side of the deal.

Lorsque j’étais présente là-bas, il y a environ un an, pour une mission ACP-UE, de nombreuses discussions, menées respectivement dans le nord et dans le sud par les rebelles et le gouvernement, avaient pour but de déterminer le camp responsable de l’échec de l’accord Linas-Marcoussis.
When I was there around a year ago on an ACP-EP mission, there was a great deal of talk from the North and the South, the rebels and the government, about which side was responsible for the failure of the Linas-Marcoussis Agreement.

Lorsque j’examine les préparatifs du sommet à travers cette absence d’accords - des préparatifs bien aidés par les précieux efforts du Conseil et de la Commission -, je constate à nouveau qu’il y a des discussions au sujet de nombreuses questions, pour lesquelles il existe ou non des accords, mais qu’il n’y a cependant aucun cadre global pour structurer ces discussions. Ce cadre pourrait, en outre, aussi nous permettre d’associer le Congrès américain; ceux qui connaissent la politique américaine en matière de commerce, d’économie et d’affaires étrangères savent que parler au gouvernement ne représente que la moitié du chemin.
When I consider the preparations for the summit in terms of this absence of agreements – preparations helped along by the sterling efforts of the Council and the Commission – I can see there again being discussions about many individual matters, on which there may or may not be agreement, but there being, however, no bigger picture or framework for the discussions to take place in: a framework, moreover, in which we might also be able to include the American Congress, for anyone familiar with American policy in the fields of trade, economics and foreign policy knows that speaking with the administration is only half the battle.

Le commissaire, lorsqu'il se trouvait ici dans cet hémicycle, et j'ai eu de nombreuses discussions avec lui, aimait à citer Shakespeare et d'autres poètes anglais.
The Commissioner, when he was here in this Chamber, and I have had many debates with him, was fond of quoting from Shakespeare and other English poets.

J'ai participé très activement aux discussions initiales avec l'industrie lorsque nous avons annoncé les règles. Je suis très heureux de dire que les relations entre ces institutions financières et le gouvernement se sont beaucoup améliorées grâce à de nombreuses discussions.
I am very happy to say the relationship between the financial institutions and the government have greatly improved through numerous discussions.