Traduction de «nombreuses discussions entre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

discussion en groupe [ discussion entre experts | discussion avec un échantillon d'experts | débat de spécialistes | débat d'experts ]
panel discussion

Série de documents de discussion sur les politiques de santé et les différences entre les sexes
Gender and Health Policy Discussion Series

L'agriculture et les négociations commerciales trilatérales entre le Canada, les États-Unis et le Mexique : document de discussion
Canada-U.S.-Mexico Trade Negotiations and Agriculture: A Discussion Paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(Les motions sont réputées adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et imprimé.) Madame la Présidente, il y a eu de nombreuses discussions entre les partis et vous constaterez qu'il y a consentement unanime à l'égard de la motion suivante.
(Motions deemed adopted, bill read the first time and printed) Madam Speaker, there have been extensive discussions among parties and I believe you would find unanimous consent for the following motion.

Je pense que beaucoup d’entre nous ont encore des doutes quant à la légalité de cette législation. Cette question a fait l’objet de nombreuses discussions au niveau de l’OMC ou au niveau de nos propres règles relatives au marché intérieur.
I think many of us still have concerns about the legality – and there has been much spoken about this either at WTO level or within our own internal market rules.

La date d’entrée en vigueur de ce règlement a été l’objet de nombreuses discussions. Je peux vous assurer que la présidence allemande a le plus grand intérêt à ce que cela se fasse le plus vite possible, mais le fait est que de nombreuses étapes formelles doivent être accomplies entre le vote d’aujourd’hui et la publication au Journal officiel. Tout d’abord, votre résolution doit être communiquée au Conseil, qui doit parvenir à un accord politique sur ce texte. Cela aura lieu le 7 juin. Ensuite, les différentes versions linguistiques doivent être élaborées. Ceci se fera dans la deuxième semaine de juin. Puis, dans la troisième semaine, les juristes-linguistes de toutes les institutions devront les relire. Après quoi, le Coreper et le Conseil devront l’adopter formellement. Il faudra donc faire beaucoup d’efforts pour qu’il soit publié le 29 juin.
A great deal has been said from various quarters about the point at which the regulation is to enter into force, and I can assure you that the German Presidency has the greatest possible interest in getting this to happen as soon as possible, but the simple fact of the matter is that a number of formal steps have to be completed between today’s vote and the publication in the Official Journal; first of all, your resolution must be communicated to the Council, which must then come to a policy agreement on it – this will happen on 7 June – and then the versions of it in various languages must be produced – which will happen in the second week of June – then, in the third week of that month, the lawyer-linguists in all the institutions must read through it again, after which COREPER and the Council must formally adopt it, so that a great deal of effort will be required to get it published on 29 June.

Nous craignons en effet qu’au sein d’un grand marché européen, les opérateurs financiers ne puissent agir en toute impunité et liberté. J’ai du reste l’impression que ce sujet est important pour tous, pour les investisseurs et les épargnants, et devrait faire l’objet d’une attention particulière et de nombreuses discussions entre le Parlement et la Commission.
We are concerned about the possibility that, in a great European Union market, financial operators will act with total impunity and freedom, and I have the sense that this is an important issue for everybody, for investors and for savers, which should be subject to full consideration and discussion between Parliament and the Commission.

Les rapports font généralement état d'améliorations dans l'échange d'informations entre la Commission et les États membres, notamment sur le terrain, et de nombreuses discussions sur la question, tant formelles qu'informelles, ont eu lieu avec les États membres et la Commission.
Status reports generally point to improvements in the exchange of information between the Commission and Member States, in particular on the field level, and numerous formal and informal discussions with the Member States and the Commission have been held on this question.

À n'en pas douter, cette question ayant fait l'objet de nombreuses discussions depuis que beaucoup d'entre nous ont été élus en 1999 et même longtemps auparavant, la conclusion de ce débat sera un soulagement.
Without doubt, having discussed the hushkit issue on and off since many of us were elected in 1999 and for many years before, it will come as a relief that this debate can reach a conclusion.

De nombreuses discussions entourent le choix entre le financement de projets ou le soutien budgétaire.
There is much discussion on project finance versus budget support.

Toutefois, la recherche d'un bon compromis entre le volume des emballages, leur poids, leur fonctionnalité et leur impact sur l'environnement est une question complexe qui fait encore l'objet de nombreuses discussions.
However, the balance between packaging volume, weight, functionality and environmental impact is a complex question about which there continues to be much debate.

De nombreuses discussions sur l'avenir de la Devco ont eu lieu entre mes collègues du Cabinet, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse, le conseil d'administration et la Devco, et tous les intéressés.
There have been many discussions among my cabinet colleagues, the Province of Nova Scotia, the board of directors and Devco, and all the stakeholders as to Devco's future.