Traduction de «nombreuses difficultés qu’éprouvent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne qui a des difficultés d'apprentissage (1) | personne éprouvant des difficultés à se former (2)
student with learning challenges

Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.
Definition: Four or more of the above symptoms are usually present and the patient is likely to have great difficulty in continuing with ordinary activities.

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

élèves éprouvant des difficultés scolaires
under-achievers

jeune éprouvant des difficultés sociales
young person faced with social barriers

Nombre de fois où un abonné éprouve de la difficulté à entendre lors d'appels locaux
Frequency of Customers Experiencing Trouble Hearing on Local Calls

Nombre de fois où des abonnés éprouvent des difficultés à se faire entendre lors d'appels interurbains
Frequency of Customers Experiencing Trouble Being Heard on Long-Distance Calls

Nombre de fois où un abonné éprouve de la difficulté à se faire entendre lors d'appels locaux
Frequency of Customers Experiencing Trouble Being Heard on Local Calls

jeune éprouvant des difficultés linguistiques
young person confronted with language barriers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En réponse à une motion que j'ai présentée, le Comité permanent des affaires étrangères et du développement international a lancé une étude sur les nombreuses difficultés qu'éprouvent les jeunes dans les pays en développement et les meilleurs moyens de les protéger.
The Standing Committee on Foreign Affairs and International Development has commenced a study on a motion that I introduced to study the many challenges facing youth in developing countries and how best to protect them.

11. souligne que les difficultés qu'éprouvent les pays en développement à accroître leurs recettes nationales dans le contexte de la mondialisation devraient faire l'objet d'une plus grande attention, car de nombreuses exonérations sont accordées à de grandes entreprises nationales et étrangères afin d'attirer les investissements; invite l'Union européenne à aider les pays en développement à élaborer des systèmes fiscaux qui leur permettent de tirer parti du processus de mondialisation;
11. Underlines that further attention should be paid to difficulties encountered by developing countries in raising domestic revenues in a globalised context, multiple exemptions being granted to large domestic and foreign companies in order to attract investments; calls on the EU to help developing countries in building up tax systems that allow them to benefit from the process of globalisation;

De nombreuses entreprises viables éprouvent toujours des difficultés à obtenir des banques du crédit à un taux raisonnable.
Many viable enterprises still have difficulty accessing credit at a reasonable rate from the banks.

Honorables sénateurs, les propriétaires de PME au Canada ont éprouvé de nombreuses difficultés au cours des deux dernières années à cause de la récession mondiale, mais la plupart d'entre eux travaillent dur et persévèrent en dépit de la conjoncture.
Honourable senators, the men and women who own small businesses in Canada have experienced many difficulties over the past two years as a result of the global recession, and many have worked hard and are persevering during these difficult times.

Au chapitre 4, nous décrivons en détails certaines des nombreuses difficultés qu’éprouvent les pauvres des régions rurales, en commençant par le fait que s’ils ressemblent en tous points à ceux des régions urbaines — on trouve là aussi un nombre disproportionné de mère célibataires, d’Autochtones et de personnes peu instruites, âgées, handicapées ou sans emploi —, ils ne vivent pas du tout la pauvreté de la même façon que ceux des villes.
In Chapter 4, we discuss in detail some of the many challenges faced by the rural poor, starting with the observation that while the rural poor look a lot like the urban poor – they too are disproportionately composed of single mothers, Aboriginal people, people with low educational attainment and elderly, disabled or unemployed individual – they experience poverty very differently than their urban counterparts.

Toutefois, en dépit des éléments positifs de la loi sur les fondations, il demeure nécessaire de résoudre les nombreuses difficultés que les minorités et communautés religieuses continuent d’éprouver, notamment en matière de statut juridique et, je le souligne, en matière de droit de propriété.
In spite of these commendable features of the law governing foundations, however, there is still a need to resolve the numerous difficulties that religious communities and minorities continue to experience, particularly as regards their legal status and, I must stress, their property rights.

Beaucoup de collègues éprouvent de nombreuses difficultés cette semaine avec la chaleur.
Many colleagues are finding it particularly difficult this week in the heat.

Compte tenu de la profondeur de la crise qui se préparait depuis deux ans et demi, lorsque tout le reste a flanché, au mois de septembre, de nombreuses banques ont éprouvé de la difficulté à cause de la façon dont les analystes les traitent et de la perception qu'on de nombreuses personnes à leur égard.
With the depth of the crisis that was 2.5 years in the making, when everything else hit in September, many banks found it difficult because of the way the analysts treat them and the way many people look at the banks.

Une des difficultés qu'éprouvent les écoles communautaires anglophones du Québec aujourd'hui, c'est qu'il y en a de moins en moins et la population étudiante est de moins en moins nombreuse.
One of the challenges facing English community schools in Quebec today is their diminishing numbers and shrinking student populations.