Vertaling van "nombreuses communautés roms " (Frans → Engels) :

Bien que les conditions de vie de nombreuses communautés roms soient caractérisées par des problèmes multiples qui se renforcent mutuellement, les mesures censées résoudre ces problèmes sont trop souvent déconnectées des politiques générales en matière d'éducation, d'emploi, de santé publique ou de réhabilitation urbaine.
Although the living conditions of many Roma communities are characterised by multiple, mutually reinforcing problems, measures to address these problems are too often disconnected from general policies on education, employment, public health or urban rehabilitation.

Bien que le cadre soit planifié sur dix ans, de nombreuses parties prenantes ont nourri l'espoir de voir les conditions de vie des Roms s'améliorer considérablement en peu de temps, alors que la crise économique a contribué à détériorer encore davantage la situation, surtout dans les pays où l'on trouve les plus grandes communautés roms.
Despite the Framework’s 10-year perspective, many stakeholders developed hopes for large-scale short-term improvements in Roma living conditions, while the economic crisis contributed to the further deterioration of the situation, especially in countries with the largest Roma communities.

Dans la mesure où, sur la base du principe de subsidiarité, ce sont les États membres qui sont compétents pour l’intégration sans heurts de ce groupe spécifique de population dans leur société – et une nombreuse communauté rom est établie en Grèce –, il reviendrait au Parlement européen – et c’est l’objet de cette proposition spécifique – d’appeler la Commission et le Conseil à prendre une initiative plus dynamique visant à mieux coordonner les actions dans le but d’intégrer pleinement les Roms dans les sociétés européennes.
Given that, on the basis of the principle of subsidiarity, it is the Member States that are competent for the smooth integration of this specific group of the population into their society – and in Greece there is a large, established Roma community – the European Parliament should – and this is the purpose of this specific motion – call for a more dynamic initiative by the Commission and the Council for better coordination of actions with the aim of fully integrating the Roma into European societies.

K. considérant que de nombreuses communautés roms tendent actuellement à rester fixées au même endroit, plutôt que de se déplacer vers les régions susceptibles d'offrir davantage de possibilités d'emploi,
K. whereas many Roma communities currently tend to remain immobile rather than moving to areas where greater job opportunities may exist,

K. considérant que de nombreuses communautés roms tendent actuellement à rester fixées au même endroit, plutôt que de se déplacer vers les régions susceptibles d'offrir davantage de possibilités d'emploi,
K. whereas many Roma communities currently tend to remain immobile, rather than moving to areas where greater job opportunities may exist,

K. considérant en particulier la situation extrême de nombreux Roms et de nombreuses communautés roms dans les nouveaux États membres ainsi que la grande vulnérabilité des migrants roms en provenance des nouveaux États membres qui se rendent dans des États membres plus anciens de l'Union européenne,
K. taking note, in particular, of the extreme situation of many Roma and Roma communities in the new Member States, as well as the acute vulnerability of Roma migrants from the new Member States to longer-standing European Union states,

G. considérant que la situation sociale de nombreuses communautés roms dans des États membres et des pays candidats mérite une attention concertée et l'engagement de ressources,
G. recognising that the social situation of many Romani communities in Member States and candidate countries merits concerted attention and commitment of resources,