Vertaling van "nombreuses choses vont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

Rapports conseiller/client et autres choses qui vont de travers
Client-Counsellor Relationships and Other Things That Go Bump

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certes, le gouvernement a fait des progrès sur le plan de l'information ouverte, mais dans le cadre du processus en cours, en ce qui concerne l'examen et la révision de la réglementation environnementale, de nombreuses choses vont à l'encontre de l'objectif affiché.
While they have made some progress on that in terms of freedom of information, there's been a lot of things in this process, in reviewing and revising environmental regulation, that have flown in the face of that.

Les gens se sont penchés sur le troisième trimestre et j'ai eu aujourd'hui de nombreuses discussions au Comité des finances de la Chambre sur la façon dont les choses vont se passer pendant celui-ci.
People saw in the third quarter, I had many discussions today at the House Finance Committee as to what the third quarter will look like.

Ces gens, dont je me suis entouré, font partie d'une communauté locale dans le Sud de la Saskatchewan et ont réussi de nombreuses choses; leurs victoires vont bien au-delà d'Ogema, de Pangman et de Viceroy en Saskatchewan, et même hors de la Saskatchewan.
These people I have surrounded myself with are local community people, in Southern Saskatchewan, who have achieved some things and have a winning record that shoots above the belt of Ogema, Saskatchewan, Pangman, Saskatchewan, Viceroy, Saskatchewan, and even Saskatchewan itself.

Il est juste de dire que certaines choses évoluent dans le bon sens en Ukraine, mais que de nombreuses choses vont dans le mauvais sens. Si cette tendance se poursuit, l’Ukraine va se détourner de plus en plus de la coopération européenne.
It is fair to say that in Ukraine, some things are developing in the right direction but there are a lot of things that are moving on the wrong track and, if they continue, they will move Ukraine further from European cooperation.

Il m'a montré les dossiers de nombreuses personnes qui cherchent du travail, qui vont se retrouver à court de prestations d'assurance-chômage ou qui ne peuvent plus compter sur autre chose que l'aide au revenu en attendant la réouverture de l'industrie.
He has brought to my attention many, many files of people who are looking for work, people who are running out of employment insurance, people who have nowhere else to go and have no choice but to go on income assistance and wait until that industry re-opens.

Nous nous demandons si les règles interdisant la vente d'assurance dans les banques vont être levées et de nombreuses autres choses au fur et à mesure de l'évolution du monde.
We consider whether the regulation banning insurance in banks will be lifted and many different things as the world keeps changing.

– Si je conteste avec force toutes les mesures négatives de l’UE – et elles sont nombreuses –, lorsque des choses vont dans le bon sens, je les soutiens.
– (FR) While I strongly oppose all of the EU’s negative measures – and there are many of them – I support them when things go the right way.

De nombreuses choses vont considérablement se compliquer, mais cela aurait été pire en cas d’échec de l’élargissement.
There are many things that will become considerably more difficult, but it would have been worse if we had not prepared enlargement.

Ma question complémentaire découle donc de ma conviction que de nombreuses personnes s’inquiètent du fait que les choses vont dans la mauvaise direction.
My follow-up question arises, then, from my belief that many people are concerned about the fact that things are moving in the wrong direction.

Nous savons que dans le cadre du nouveau processus de décentralisation de la République française, de nombreuses choses vont changer - même au sein de la région basque.
We know that, under the new decentralisation process for the French Republic, many things will change – even in the Basque region.