Traduction de «nombreuses caractéristiques importantes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Syndrome caractérisé par des accès répétés d'hyperphagie et une préoccupation excessive du contrôle du poids corporel, conduisant ` une alternance d'hyperphagie et de vomissements ou d'utilisation de laxatifs. Ce trouble comporte de nombreuses caractéristiques de l'anorexie mentale, par exemple une préoccupation excessive par les formes corporelles et le poids. Les vomissements répétés peuvent provoquer des perturbations électrolytiques et des complications somatiques. Dans les antécédents, on retrouve souvent, mais pas toujours, un épisode d'anorexie mentale, survenu de quelques mois à plusieurs années plus tôt. | Boulimie SAI Hyperorexia nervosa
Definition: A syndrome characterized by repeated bouts of overeating and an excessive preoccupation with the control of body weight, leading to a pattern of overeating followed by vomiting or use of purgatives. This disorder shares many psychological features with anorexia nervosa, including an overconcern with body shape and weight. Repeated vomiting is likely to give rise to disturbances of body electrolytes and physical complications. There is often, but not always, a history of an earlier episode of anorexia nervosa, the interval ranging from a few months to several years. | Bulimia NOS Hyperorexia nervosa

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'en suis arrivé à comprendre l'importance de projets tels que le vôtre pour protéger complètement les nombreuses caractéristiques importantes et particulières de cette région du Canada.
I have grown to understand the importance of projects such as yours, which will hopefully bring full protection to the many important attributes unique to this part of Canada.

Nous situons beaucoup cette question dans un contexte canadien et dans une perspective canadienne, en raison des nombreuses caractéristiques importantes et uniques des approches adoptées dans notre pays comparativement à celles d'autres pays.
We place this very much in a Canadian context and at a Canadian angle because of the many important and unique features of our country's approaches relative to those of other countries.

Au nom du Nunavut, je peux seulement dire que mes électeurs n'oublieront jamais comment l'économie de mon territoire, fondée sur la chasse au phoque, a été détruite et, en même temps, une caractéristique importante de la culture inuite a été menacée dans les années 1970 par Paul Watson, de la Sea Shepherd Conservation Society, qui a récemment été emprisonné en Allemagne et qui fait l'objet d'une demande d'extradition de la part du Costa Rica, ainsi que par de nombreuses autres organisations non gouvernementales de l'environnement nationales et internationales.
Speaking for Nunavut, I can only say that my constituents will never forget how in the early 1970s Paul Watson of the Sea Shepherd Conservation Society, who was recently jailed in Germany and is the object of an extradition request by Costa Rica, and numerous other national and international ENGOs destroyed the seal harvesting economy of my territory and, along with it, threatened a significant feature of the Inuit culture.

La prévention constitue également depuis de nombreuses années une caractéristique importante de la politique de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, et l'e-Inclusion en fait aujourd'hui partie.
Prevention has also for many years been an important feature of the policy against poverty and social exclusion, of which eInclusion is now a part.

Nous croyons que toutes ces initiatives témoignent de certaines caractéristiques importantes de notre fédération, une fédération qui fait l'envie de nombreuses autres nations.
All of these initiatives we believe demonstrate important features of our federation, ones that are the envy of many other nations.

Nous avons de très nombreuses caractéristiques, en dehors de l'origine ethnique ou de la religion, qui nous définissent ou nous semblent importantes.
We have a very wide variety of characteristics, not just our ethnic background, religion or whatever defines us or that we feel is important.