Traduction de «nombreuses banques étrangères dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance du 21 octobre 1996 concernant les banques étrangères en Suisse; Ordonnance sur les banques étrangères | OBE [Abbr.]
Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984

Réforme de 1997 des institutions financières : éliminer les obstacles à l'entrée des banques étrangères : rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce [ Réforme de 1997 des institutions financières : éliminer les obstacles à l'entrée des banques étrangères ]
1997 Financial Institution Reform: Lowering the Barriers to Foreign Banks: Report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce [ 1997 Financial Institution Reform: Lowering the Barriers to Foreign Banks ]

Règlement sur les bureaux de représentation des banques étrangères [ Règlement de 1992 sur les bureaux de représentation des banques étrangères ]
Foreign Bank Representative Offices Regulations, 1992 [ Foreign Bank Representative Offices Regulations ]

filiale de banque étrangère [ filiale d'une banque étrangère ]
foreign bank subsidiary

Ordonnance du 21 octobre 1996 concernant les banques étrangères en Suisse | Ordonnance sur les banques étrangères [ OBE ]
Ordinance of 21 October 1996 on Foreign Banks in Switzerland | Foreign Banks Ordinance [ FBO ]

Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 21 octobre 1996 sur les banques étrangères en Suisse | Ordonnance de la FINMA sur les banques étrangères [ OBE-FINMA ]
Ordinance of the Swiss Financial Market Supervisory Authority of 21 October 1996 on Foreign Banks in Switzerland | FINMA Foreign Banks Ordinance [ FBO-FINMA ]

acquisition de banques étrangères
to acquire foreign banks

Banque étrangère libyenne-arabe | LAFB [Abbr.]
Libyan Arab Foreign Bank | LAFB [Abbr.]

Association des banques étrangères en Suisse [ ABES ]
Association of Foreign Banks in Switzerland [ AFBS ]

banque étrangère
foreign bank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ce fait, de nombreuses banques ont vu les prêts non performants s'accumuler dans leur bilan.
As a consequence, many banks saw a build-up of NPLs on their books.

Les banques doivent informer leurs clients à l'avance des frais appliqués, du délai nécessaire et de toutes les autres conditions relatives à l'opération, avec pour conséquence opérationnelle une amélioration immédiate des procédures de virement transfrontalier de détail de nombreuses banques.
Banks must inform customers in advance of the charges, the timescale and all other relevant conditions. Immediate improvements in the organisation of retail cross-border transfer procedures by many banks are the operational consequence.

Pourtant, de nombreuses banques se désintéressent de la construction navale.
However, many banks are losing interest in shipbuilding.

Des sociétés de gestion de portefeuille peuvent être mises sur pied pour traiter les prêts non performants de banques particulières ou pour gérer les créances douteuses de nombreuses banques dans un État membre.
AMCs can be set up to deal with NPLs from individual banks or to manage bad loans from many banks in a Member State.

Après la modification de la Loi sur les banques, en 1981, de nombreuses banques étrangères, déjà présentes chez nous comme institutions financières de ressort provincial, sont devenues des banques de l'annexe II alors que d'autres se sont implantées en ouvrant des services entièrement nouveaux.
After the Bank Act was changed in 1981, many foreign banks, who were already here as provincial finance companies, converted to Schedule II bank status while others came in through the establishment of new operations.

Quand la Loi sur les banques est entrée en vigueur, de nombreuses banques étrangères ont ouvert leurs portes au Canada.
When the Bank Act came into force, the number of foreign banks that opened in Canada was very high.

Pour de nombreuses banques étrangères, il sera plus rentable d'établir une succursale au Canada dans la mesure où elles n'auront plus à créer de filiales distinctes assujetties à la réglementation bancaire normale.
For many foreign banks, the option of establishing a Canadian branch will be more cost-effective than the current requirement of setting up a separate, fully regulated bank subsidiary.

Alors que de nombreuses banques étrangères ont eu de la difficulté à trouver des capitaux sur les marchés financiers internationaux, au cours de la crise, le système financier du Canada est demeuré stable, bien capitalisé et assorti de l'un des cadres réglementaires le plus efficace au monde.
While many foreign banks had difficulty raising capital on global financial markets during the crisis, Canada's financial system remains stable, well capitalized and underpinned by one of the most effective regulatory frameworks in the world.

La proposition confère aux autorités de l'Union les pouvoirs nécessaires pour soutenir les mesures prises à l'étranger en cas de défaillance d'une banque étrangère, en donnant effet au transfert des actifs et passifs de cette banque qui se trouvent sur leur territoire ou relèvent de leur compétence.
The proposal provides Union authorities with the necessary powers to support foreign resolution actions of a failed foreign bank by giving effect to transfers of its assets and liabilities that are located in or governed by the law of their jurisdiction.

Le fait d'autoriser l'établissement de telles succursales entraînera une intensification de la concurrence parce que, pour de nombreuses banques étrangères, l'ouverture de succursales canadiennes sera plus rentable que la création d'une filiale bancaire séparée, comme le veut la réglementation en vigueur à l'heure actuelle.
Allowing the establishment of such branches will lead to stronger competition because it will be more profitable for many foreign banks to open Canadian branches than to create separate subsidiaries, as required by the existing regulations.