Traduction de «nombreuses banques européennes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Banque européenne d'investissement [ BEI [acronym] ]
European Investment Bank [ EIB [acronym] ]

BERD [ Banque européenne pour la reconstruction et le développement ]
EBRD [ European Bank for Reconstruction and Development ]

Accord de coopération sur la mise en oeuvre de la décision C(2010) 7499 de la Commission entre la Commission européenne et la Banque européenne d'investissement
Cooperation Agreement on the implementation of Commission Decision C(2010) 7499 between the European Commission and the European Investment Bank

Banque européenne pour la reconstruction et le développement | Banque européenne de reconstruction et de développement [ BERD ]
European Bank for Reconstruction and Development [ EBRD ]

Banque européenne d'investissement BEI
EIB

Banque européenne de données sportives à l'usage des preneurs de décisions en matière de politique sportive
European Sports Data Bank for the use of sports policy decision-makers

accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement
Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development

Banque européenne d'exportation
European Export Bank

Banque centrale européenne [ BCE [acronym] ]
European Central Bank [ ECB [acronym] ]

Banque centrale européenne [ BCE ]
European Central Bank [ ECB ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons nous rappeler qu'alors que nous traversions la crise économique, de nombreuses banques européennes étaient aux prises avec des problèmes importants, ce qui était aussi le cas chez nos voisins du Sud.
We must realize that as we went through the financial crisis in Europe there were many problems with a lot of the banks there, as well as south of the border in the United States.

Il est bien entendu très important d’aider les entreprises à créer des emplois pour les jeunes et de nombreuses initiatives ont été mises en place par la Commission (par exemple le programme COSME et le soutien à la création d’entreprises par les Fonds structurels et d’investissement européens), le Groupe de la Banque européenne d’investissement ainsi que la Banque centrale européenne.
Supporting companies to create jobs for young people is of course very important and many initiatives have been put in place by the Commission (such as the COSME programme and business development support from the European Structural and Investment Funds), the European Investment Bank Group as well as the European Central Bank.

32. attire l'attention sur le fait que les travailleurs de nombreuses entreprises européennes confrontées à une menace de fermeture en deviennent propriétaires, notamment par le biais de sociétés coopératives; demande l'examen de nouvelles lignes de soutien éventuelles par le biais du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation et de la Banque européenne d'investissement en faveur des entreprises qui se consacrent à des secteurs clés au titre de la stratégie "Europe 2020";
32. Draws attention to the fact that, faced with the threat of closure, workers in many European companies can take over the ownership of those companies through cooperative societies; calls for consideration to be given to possible new lines of support through the European Globalisation Adjustment Fund and the European Investment Bank for companies involved in key sectors under the Europe 2020 strategy;

Jonathan Taylor a déclaré à cette occasion : « La Banque européenne d’investissement intervient dans le financement d’infrastructures de transport clés sur tout le territoire britannique depuis de nombreuses années.
Jonathan Taylor, European Investment Bank Vice President said: “The European Investment Bank has supported key transport infrastructure across the UK for many years.

« La collaboration étroite établie de longue date avec la Banque européenne d’investissement a permis à de nombreuses entreprises rwandaises de bénéficier de prêts à long terme.
“Working closely over many years with the European Investment Bank has enabled numerous Rwandan companies to benefit from long-term loans.

De nombreuses banques européennes ont atteint leurs limites d’expansion sur leurs marchés nationaux.
Many European banks have run into the limits to their growth in their domestic markets.

– (LT) Permettez-moi de signaler qu’au cours de notre mandat et grâce à son travail impressionnant, la Banque centrale européenne, qui n’était qu’une des nombreuses banques centrales du monde, a réussi à devenir le leader mondial du secteur.
– (LT) May I point out that during our term of office the European Central Bank, thanks to its impressive work, has risen from being just one of the world’s many central banks into the world leader in central banking.

La Banque européenne d'investissement a été pendant de nombreuses années l'une des autorités les plus anonymes de l'Union.
The European Investment Bank has for many years been one of the EU’s more anonymous powers that be.

Toutefois, il semble que vous ne comprenez pas ou que vous ne voulez pas comprendre l'idée maîtresse de la seconde partie, qui suggère que d'énormes sommes d'argent ont été retirées de pays tels que le Nigeria et le Congo, qu'elles se trouvent actuellement dans des banques européennes et que, depuis des années, de nombreuses personnes tentent de les renvoyer au peuple nigérien et congolais, en vain.
Yet again, however, you fail or you are unwilling to understand the thrust of the latter part of my question. It suggests that there are vast amounts of money removed from places such as Nigeria and the Congo and now in European banks which many people over the years have tried to find a means of returning to the people of Nigeria and the Congo without success.

Sir Leon Brittan, qui a lancé ce programme en septembre 1989, s'est félicité de la réaction rapide des nombreuses banques européennes qui ont proposé d'accueillir les stagiaires".
Sir Leon, who launched the scheme in September 1989, said how much he appreciated the prompt response from so many European banks in offering places to the trainees".