Vertaling van "nombreuses anomalies dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

carte de famille nombreuse | carte d'identité de famille nombreuse
family ticket identity card

grande rencontre [ réunion à participation nombreuse | réunion nombreuse ]
large meeting [ high-attendance meeting ]

anomalie gravimétrique | anomalie gravitationnelle | anomalie de gravité | anomalie de la pesanteur
gravitational anomaly | gravity anomaly | anomaly of gravity

liste des anomalies | rapport d'anomalies | liste des écarts | état des écarts | état des anomalies
exception report

anomalie magnétique marine [ anomalie magnétique océanique | anomalie thalassomagnétique ]
marine magnetic anomaly [ sea magnetic anomaly | oceanic magnetic anomaly ]

carte des anomalies gravimétriques [ carte d'anomalies gravimétriques | carte des anomalies de la pesanteur ]
gravity anomaly map

constellation d'anomalies | essaim d'anomalies | groupement d'anomalies
cluster of anomalies

anomalie de température | anomalie géothermique | anomalie thermique
geothermal anomaly | temperature anomaly | thermal anomaly

Définition: Instabilité persistante de l'humeur, comportant de nombreuses périodes de dépression ou d'exaltation légère (hypomanie), mais dont aucune n'est suffisamment sévère ou prolongée pour justifier un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-) ou de trouble dépressif récurrent (F33.-). Le trouble se rencontre fréquemment dans la famille de sujets ayant un trouble affectif bipolaire et certains sujets cyclothymiques sont eux-mêmes atteints ultérieurement d'un trouble affectif bipolaire. | Personnalité:affective | cycloïde | cyclothymique
Definition: A persistent instability of mood involving numerous periods of depression and mild elation, none of which is sufficiently severe or prolonged to justify a diagnosis of bipolar affective disorder (F31.-) or recurrent depressive disorder (F33.-). This disorder is frequently found in the relatives of patients with bipolar affective disorder. Some patients with cyclothymia eventually develop bipolar affective disorder. | Affective personality disorder Cycloid personality Cyclothymic personality

anomalie de LRS | anomalie de long rail soudé
continuous welded rail failure | cwr failure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces actions ont été menées dans quasiment tous les Etats membres. De nombreuses anomalies ont été relevées, notamment s'agissant du suivi (y compris financier) des opérations de transit non apurées dans les délais.
Several anomalies were detected, particularly as regards the monitoring (including financial monitoring) of transit operations not discharged within the time limits.

Ces actions avaient pour objectif de vérifier que les Etats membres avaient remédié aux nombreuses anomalies constatées en 2001 et appliquaient correctement les nouvelles dispositions communautaires en la matière.
The purpose of these measures was to check whether the Member States had remedied the large number of anomalies noted in 2001 and were correctly applying the new Community provisions in this field.

En effet, l'accord-cadre a été attribué à un candidat dont l'offre comportait des nombreuses anomalies quant aux prix et aux délais soumissionnés.
The framework contract was in fact awarded to an applicant whose bid included a large number of anomalies in terms of the prices and deadlines tendered.

Plus tard, la commission a visité une décharge à Path Head, près de Gateshead, où l'installation présentait de nombreuses anomalies au regard des dispositions de la directive relative à la mise en décharge, en particulier sa proximité par rapport aux habitations, aux écoles et aux hôpitaux locaux.
Later, the Committee visited a landfill in Path Head, near Gateshead where the site presented many anomalies compared to the provisions of the Landfill Directive, not least of which was its proximity to local houses, schools and a hospital.

On a relevé de nombreuses anomalies dans ce procès, notamment: l'apparente motivation politique des accusations portées par le président Ianoukovitch, qui a battu de peu Mme Timochenko aux élections présidentielles de 2010; l'emprisonnement de Mme Timochenko durant son procès alors que le risque d'une évasion était minime; le fait qu'elle n'ait pas pu avoir accès à un avocat de la défense; l'absence de temps et de locaux pour lui permettre de préparer sa défense; le fait que le juge ait en outre refusé à Mme Timochenko le droit d'interroger les témoins dans les mêmes conditions que pour les témoins de l'accusation; et la condamnation supplémentaire interdisant à Mme Timochenko de participer à toute activité politique pendant une période de trois ans après avoir purgé sa peine.
Much has been said about the flaws of the trial, including: the apparent political motivation of the charges, pressed by President Yanukovych, who narrowly defeated Ms. Tymoshenko in the 2010 presidential election; the jailing of Ms. Tymoshenko during her trial, even though she posed little risk of flight; her lack of access to defence counsel; inadequate time and facilities provided for the preparation of her defence; the judge further denying Ms. Tymoshenko the right to examine witnesses under the same conditions as witnesses for the prosecution; and the additional sentencing that Ms. Tymoshenko be barred from participating in political activity for a period of three years after her sentence.

Si on regarde la jurisprudence, on voit qu'elle passe outre à de nombreuses anomalies et incohérences entre nos deux grands régimes.
If one looks at the jurisprudence, it does away with a lot of anomalies and uncertainties in the law as between our two great systems.

Comme nous l'avons entendu, ce cas illustre l'une des nombreuses anomalies de la législation en matière d'emploi dans de nombreux États membres.
As we have heard, the case provides an example of just one of the many anomalies which occur in employment law in many of our Member States.

Selon le pétitionnaire, le processus de réexamen présente de nombreuses anomalies de procédure.
According to the petitioner, the review process presented many procedural anomalies.

En effet, la Cour a relevé de nombreuses anomalies rédactionnelles dans les dispositions du règlement instituant l instrument financier de cohésion et dans les décisions d octroi des aides.
The fact is that the Court detected several anomalies in the wording of the provisions of the Regulation establishing the financial cohesion instrument and in the decisions to grant aid.

Trop grande souplesse dans la gestion de l'instrument Dans ce domaine, la Cour a relevé de nombreuses anomalies rédactionnelles dans les dispositions du règlement instituant l'instrument financier de cohésion et dans les décisions d'octroi des aides.
Too much flexibility in the management of the instrument In this sphere, the Court found many inconsistencies in the wording of the provisions of the Regulation establishing the cohesion financial instrument and in the decisions granting aid.