Vertaling van "nombreuses analyses assez " (Frans → Engels) :

Par conséquent, on n'a pas encore étudié de manière assez poussée les nombreuses répercussions qu'entraînerait l'entrée dans notre pays de ces véhicules d'occasion. On n'en a tenu compte ni dans l'évaluation environnementale, ni dans l'analyse économique.
So the many different implications of allowing these used vehicles into this country were not studied, in any adequate way, in terms of any part of the environmental assessment or the economic analysis.

Comme le solliciteur général l'a souligné à de nombreuses reprises à la Chambre, de façon assez persuasive d'ailleurs je crois, la décision visant à ajouter une entité à cette liste est fondée sur une analyse très attentive des renseignements criminels auxquels nous avons accès, à la fois les renseignements recueillis au Canada et ceux qui nous sont transmis grâce aux liens efficaces et très serrés qui existent entre nos services de renseignements et ceux de nos alliés.
As the Solicitor General has indicated in the House many times, and I think very persuasively, the decision to list entities is based on a careful analysis of criminal intelligence information which we have access to, both Canadian criminal intelligence information and also that of the very effective and very robust relationship between our intelligence community and that of our allies.

Ayant entendu des témoins jusqu'au 17 avril 1997, les membres du Sous-comité n'ont pas eu assez de temps pour bien analyser et assimiler le volume d'informations obtenues et de documents reçus au cours des six derniers mois, ou pour réfléchir aux nombreuses questions soulevées.
Having heard witnesses as late as April 17, 1997, the members of the Subcommittee have not had sufficient time to fully analyze and digest the mass of information and material they have received and heard in the past six months, or to reflect on the many issues that have been raised.

Il est vrai qu'il y a de nombreuses analyses assez solides qui semblent indiquer qu'au cours de son cycle de vie, le bois présente des avantages sur le plan de l'environnement et des gaz à effet de serre que les autres matériaux de construction ne présentent pas.
It is true that there is a fairly robust body of analysis suggesting that on a life cycle basis wood has some environmental and greenhouse gas benefits relative to other building materials.