Traduction de «nombreuses affaires pendantes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

produire pendant de nombreuses années
long lived/to be

produire pendant de nombreuses années
be long lived

affaire en cours [ instance en cours | affaire en instance | cause pendante ]
pending case [ ongoing matter | outstanding case | pending matter | ongoing case | outstanding matter ]

affaire en cours | affaire pendante
case pending | lawsuit pending | pending action | pending lawsuit | pending proceedings

affaire pendante en appel
case pending in appeal

dossier des affaires pendantes
file of pending cases

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Peu de progrès ont été enregistrés dans ce domaine pendant les cinq premières années qui ont suivi l'adhésion, les saisies et les confiscations d’avoirs dans les affaires importantes de criminalité organisée et de corruption de haut niveau ayant été peu nombreuses.
The first years after accession saw little progress in this area, with few assets secured and forfeited in important organised crime and high-level corruption cases.

43. se félicite que la réforme des dispositions régissant le fonctionnement de l'OLAF ait enfin été adoptée et accueille favorablement la communication de la Commission visant à «Améliorer la gouvernance de l'OLAF et renforcer les garanties procédurales dans le cadre des enquêtes: une approche graduelle destinée à accompagner la création du Parquet européen»; prend note des premiers effets positifs de la réorganisation et de la restructuration des procédures d'enquête de l’OLAF qui permettent une clarification des droits de procédure des personnes faisant l'objet d'une enquête, l'augmentation de l'efficacité de ses enquêtes et la diminution de la durée moyenne de traitement des activités d'enquête notamment dans la phase de sélection des dossiers - et l'amélioration de la coopération et du dialogue avec ses partenaires; prend toutefois note que, au 1er février 2012, 421 affaires ont été ouvertes en même temps, puis clôturées durant l'exercice 2012, la plupart sans que soit émise une recommandation; relève aussi que de nombreuses affaires pendantes depuis plus de vingt-quatre mois ont été clôturées en 2012 et que des recommandations n'ont peut-être pas été émises dans ces affaires au moment de la clôture; note également que cette mesure ponctuelle a entraîné un raccourcissement de la durée moyenne des enquêtes;
43. Is satisfied that the reform of the rules governing the functioning of OLAF has finally been adopted, and welcomes the Commission Communication on ‘Improving OLAF’s governance and reinforcing procedural safeguards in investigations: a step-by-step approach to accompany the establishment of the European Public Prosecutor’s Office’; notes the initial effects of the reorganisation and restructuring of OLAF’s investigative procedures which are supposed to lead to a clarification of the procedural rights of those who are subject to investigation, better cooperation and dialogue with OLAF’s partners, more efficient investigation procedures and a shortening of the average length of time for processing investigations, in particular at the stage of case selection; notes, nevertheless, that on 1 February 2012 a total of 421 cases were opened all at once and later closed during 2012, with most of them not carrying any recommendations; notices, furthermore, that many cases older than 24 months were closed in 2012, with the risk that recommendations may not have been made at the time of closing; notes, furthermore, that this one-time effect is responsible for a shorter average duration of investigations;

J'ai fait du droit de la famille pendant de nombreuses années, j'ai défendu les intérêts des maris et des femmes, dans des affaires de garde, dans des affaires de pension alimentaire et même dans des affaires de pension au conjoint à l'époque où les pensions alimentaires pour conjoint existaient encore.
I practised family law for many years, senator, acting for both husbands and wives, in custody cases, support cases, and even alimony back in the days when we had alimony.

M. Benson : J'ai travaillé à titre d'avocat pendant de nombreuses années et j'ai représenté devant les tribunaux divers groupes qui intervenaient dans ce type d'affaires, y compris l'affaire Egan, j'ai été partie intervenante en 1994, et, ces dernières années, j'ai aussi agi à titre d'avocat dans des causes portant sur le mariage.
Mr. Benson: I was counsel for many years in the courts representing various groups in such cases, including the Egan case, representing an intervenor in 1994, and I was one of the counsel on the marriage cases over the last few years.

William Lennox Rowe, mort à l'âge de 88 ans, était un ancien membre de l'Aviation canadienne pendant la Seconde Guerre mondiale, un homme d'affaires prospère et un sportif accompli, notamment dans le domaine des courses attelées en Ontario. Pendant de nombreuses années, il a également participé activement aux activités du Parti progressiste- conservateur.
William Lennox Rowe, 88, a Second World War air force veteran and a highly successful businessman and sportsman, notably in the field of harness racing in Ontario, had also been prominent in the affairs of the Progressive Conservative Party for many years.

— vu les nombreuses informations dignes de foi émanant d'ONG russes et internationales qui font état de violations graves et constantes des droits de l'homme en Tchétchénie, les arrêts rendus le 24 février 2005 par la Cour européenne des droits de l'homme dans six affaires concernant la Tchétchénie, ainsi que les nombreuses affaires analogues pendantes devant cette Cour,
– having regard to the many credible reports by Russian and international NGOs on the continuing grave violations of human rights in Chechnya, the judgments of 24 February 2005 of the European Court of Human Rights in six cases relating to Chechnya and the many such cases pending before that court,

– vu les nombreuses informations dignes de foi émanant d'ONG russes et internationales qui font état de violations graves et constantes des droits de l'homme en Tchétchénie, les arrêts rendus le 24 février 2005 par la Cour européenne des droits de l'homme dans six affaires concernant la Tchétchénie, ainsi que les nombreuses affaires analogues pendantes devant cette Cour,
– having regard to the many credible reports by Russian and international NGOs on the continuing grave violations of human rights in Chechnya, the judgments of 24 February 2005 of the European Court of Human Rights in six cases relating to Chechnya and the many such cases pending before that court,

Pendant ma vie professionnelle.vous avez peut-être eu une expérience différente, mais cela m'étonnerait.j'ai constaté que les policiers auxquels j'ai eu affaire pendant de nombreuses années, à titre de membre de votre comité, à titre de parlementaire et aussi d'avocat, étaient tout à fait dévoués au système de justice pénale.
I have found in my lifetime you may have had a different experience, but if you did that would surprise me that the police officers I have been in contact with over many years, as a member of this committee, as a parliamentarian, and as a lawyer, were absolutely committed to the criminal justice system.

La même chose est arrivée dans l'affaire Gratia Bunnie, en Saskatchewan. Dans cette affaire, une femme, qui était l'épouse d'un chef, s'est vu refuser l'appartenance à la bande pendant de nombreuses années.
The same thing happened in the Gratia Bunnie case in Saskatchewan where a woman, married to a chief, was actually denied band membership for many years by the band.