Traduction de «nombreuses affaires liées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

affaires liées
combined transactions

De Bretton Woods à Halifax et au-delà : vers un 21e sommet pour relever le défi du XXIe siècle : rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes sur les questions liées aux réformes des instituti
From Bretton Woods to Halifax and beyond: towards a 21st summit for the 21st century challenge: report of the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade on the issues of international financial institutions reforms for

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De fait, tout en reconnaissant que la directive précédente avait pour intention initiale de résoudre d’éventuels conflits de compétence internationaux, l’objectif est ici de limiter les plaintes présentées à la Commission européenne et les nombreuses affaires liées à des nuisances sonores excessives qui sont aujourd’hui en cours dans de nombreux tribunaux des États membres et dont le jugement récent sur les vols de nuit de l’aéroport de Francfort est l’exemple le plus emblématique.
In fact, and bearing in mind that the previous directive arose as a means of resolving possible conflicts of an international nature, the aim here is to put an end to the complaints made to the Commission or the numerous legal proceedings involving excessive noise pollution currently underway in European courts, of which the recent judgment on night flights at Frankfurt airport is the most notable example.

La commissaire Marianne Thyssen, chargée de l'emploi, des affaires sociales, des compétences et de la mobilité des travailleurs, a salué l'accord intervenu aujourd'hui et a déclaré à cet égard: «Le cancer tue plus de travailleurs que toute autre maladie liée au travail et cause d'immenses souffrances dans de nombreuses familles.
Commissioner Marianne Thyssen, in charge of Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, welcomed today's agreement and said: "Cancer kills more workers than any other work-related disease and causes many families enormous suffering.

L'expérience acquise au cours des dix dernières années montre qu'en pratique, de nombreuses plaintes et affaires liées à la normalisation résultent d'un manque de transparence durant le processus de sélection, notamment en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle.
Experience in the last 10 years has shown that in practice many of the complaints and cases related to standard-setting arise because of a lack of transparency during the selection process, notably in the context of intellectual property rights.

230. prend note des nombreuses observations de la Cour des comptes ainsi que des réponses de la Commission relatives au chapitre sur l'emploi et les affaires sociales, principal domaine d'action où se pose la question de l'égalité entre les hommes et les femmes; demande à la Cour des comptes de préciser si lesdites observations portent en quelque manière sur les dépenses liées à l'égalité des sexes;
230. Notes the Court of Auditors' numerous observations, as well as the Commission's replies on the chapter of employment and social affairs, the policy area primarily covering gender equality; asks the Court of Auditors to provide specific details if any of the observations concerning spending related to gender equality;

226. prend note des nombreuses observations de la Cour des comptes ainsi que des réponses de la Commission relatives au chapitre sur l'emploi et les affaires sociales, principal domaine d'action où se pose la question de l'égalité entre les hommes et les femmes; demande à la Cour des comptes de préciser si lesdites observations portent en quelque manière sur les dépenses liées à l'égalité des sexes;
226. Notes the Court of Auditors' numerous observations, as well as the Commission's replies on the chapter of employment and social affairs, the policy area primarily covering gender equality; asks the Court of Auditors to provide specific details if any of the observations concerning spending related to gender equality;

3. prend note des nombreuses observations de la Cour des comptes ainsi que des réponses de la Commission relatives au chapitre sur l'emploi et les affaires sociales, le principal domaine politique concerné par l'égalité entre les hommes et les femmes; demande à la Cour des comptes d'apporter des précisions si les dites observations portent sur les dépenses liées à l'égalité des sexes;
3. Notes the Court of Auditors' numerous observations as well as the Commission's replies on the chapter of employment and social affairs, the policy area primarily covering gender equality; asks the Court of Auditors to provide specific details if any of the observations concerning spending related to gender equality;

Malgré les difficultés liées à une très nombreuse population, 74 millions de personnes, et les difficultés liées aux droits humains, aux affaires économiques et à Chypre, en même temps, le Commissaire peut-il convenir que la situation s’améliore?
Although there are difficulties as regards a very large population, 74 million people, and difficulties as regards human rights, economic affairs and Cyprus, at the same time, can the Commissioner not admit that the situation is improving?

La Compagnie Internationale des Wagons-Lits et du Tourisme SA (CIWLT) appartient au groupe Accor SA (France) actif dans de nombreuses activités liées au voyage et aux services d'affaires dont l'hôtellerie, les services de réservation (vouchers), la restauration collective, les agences de voyages, les tours operators et d'autres services liés aux voyages.
The Compagnie Internationale des Wagons-Lits et du Tourisme S.A (CIWLT) belongs to the group Accor S.A (France) which is operating a range of activities related to travel and business services including hotels, service vouchers, institutional catering, travel agencies, restaurants, railway services and car rental.

Les nombreuses questions politiques et réglementaires concernées seront mises en scène sous forme de procès devant la Cour de justice sur une affaire liée aux technologies de l'information.
The many regulatory and political issues involved are being dramatised in a reconstruction of an IT-related court case.

Cet argument paraît à la fois fallacieux et désuet, compte tenu de l'importante jurisprudence liée à l'article 35 qui s'accumule depuis 1982 et aux nombreuses affaires précisant la nature des intérêts des Premières nations dans les terres de réserve.
This argument appears to be both disingenuous and dated, given the substantial body of section 35 case law that has developed since 1982 and the many cases describing the nature of First Nations' interests in their reserve lands.