Traduction de «nombres seraient probablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nombre le plus probable | NPP [Abbr.]
most probable number | MPN [Abbr.]

méthode du nombre le plus probable | méthode NPP
MPN method

dénombrement selon NPP (nombre le plus probable)
count according to MPN (most probable number)

technique du nombre le plus probable | évaluation du MPN
most probable number test | MPN test

nombre le plus probable
most probable number

technique de la détermination du nombre le plus probable
most probable number procedure [ MPN procedure ]

nombre probable d'électeurs
estimated number of voters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

h) même un très petit nombre de respirations dans un air qui renferme plus de 1 000 parties de chlore par million seraient probablement mortelles;
(h) even a few breaths of air which contain more than 1,000 parts per million of chlorine are likely to be fatal;

Enfin de compte, nombre des herbes médicales à caractère culturel utilisées seraient probablement cueillies dans la nature, et ne seraient donc pas assujetties à nos discussions et à nos recommandations relatives à la réglementation.
In the end, a lot of the herbs they would use for cultural purposes probably would be harvested in the wild, so they would fall outside of our discussions and our recommendations for regulations.

Si le genre d'informations dont on discute était porté à l'attention de la GRC, je sais par expérience qu'ils porteraient un grand nombre d'accusations en vertu du Code criminel du Canada qui seraient probablement passibles de peines très sévères.
If the kind of information being discussed came to the attention of the RCMP, I know from experience they would lay a lot of charges under the Criminal Code of Canada that would probably call for a lot of very severe penalties.

8. fait remarquer que, s'il est mis en œuvre, le projet Nord Stream risque de provoquer une catastrophe environnementale en raison de dépôts industriels hautement toxiques déversés en particulier dans le golfe de Finlande, ainsi que d'un nombre considérable d'armes chimiques datant d'après la Seconde Guerre mondiale dispersées ailleurs le long du fond de la Baltique, dans le cas où ces déchets seraient touchés au cours de la construction, et compte tenu également de l'augmentation probable du transport de produits énergétiques liquides dans la mer Baltique; demande à Nord Stream d'assumer sa responsabilité en indemnisant tout dommage causé;
8. Notes that the Nord Stream project, if implemented, may cause an environmental disaster due to highly toxic industrial sediments dumped in particular in the Gulf of Finland, as well as a significant volume of post-World War II chemical weaponry dispersed elsewhere along the Baltic seabed, should these be affected by building work, having regard also to the likely increase in the transportation of liquid energy products on the Baltic Sea; calls on Nord Stream to assume the financial responsibility to pay compensation for any damage arising;

Si ce secteur était en outre livré à une déréglementation totale, il est probable que les coûts qu'auraient à supporter nombre de petites et moyennes entreprises pour rivaliser avec les supermarchés et les entreprises plus grandes seraient disproportionnés, voire dans certains cas prohibitifs.
Moreover, if deregulation was fully implemented in this sector, the costs to many small and medium-sized enterprises of trying to compete with supermarkets and larger companies would be likely to be disproportionate and in some cases prohibitive.

La reconnaissance mutuelle de ces exemptions signifierait que nombre d'incertitudes juridiques seraient supprimées tant pour les producteurs que pour les utilisateurs de ce type particulier M3 d'autobus et déboucherait probablement sur l'instauration de normes techniques minimales communes.
The mutual recognition of these exemptions would mean that many legal uncertainties will be eliminated for both producers and users of these special type of M3 buses and will probably lead to the setting of common minimum technical standards.

Enfin, dans les pays de l'ex-Yougoslavie et en Albanie, les sondés ont estimé que les réformes seraient probablement intervenues beaucoup plus tard sans Tempus, nombre d'entre eux ajoutant que "plus tard" aurait vraisemblablement signifié "trop tard".
Finally, in the countries of the former Yugoslavia and in Albania, people thought that without Tempus reforms would probably have occurred much later, with many adding that 'later' would probably have meant 'too late'.

La présidente : Les programmes d'acquisition — nous avons évoqué le programme des avions F-35, mais de toute évidence, d'autres programmes seraient touchés — se poursuivraient, mais seraient probablement ralentis, et le nombre total d'acquisitions serait peut-être réduit.
The Chair: The acquisition programs — we had some discussion about the F-35s, but obviously it would affect others — would go on but probably at a slower rate and perhaps the overall purchase numbers later would be down?

Cela engendrerait un fardeau administratif considérable pour les municipalités, les bénévoles eux-mêmes et l'Agence des douanes et du revenu du Canada, surtout compte tenu du nombre considérable de demandes qui seraient probablement faites.
This would place a significant administrative burden on municipalities, volunteers and the Canada Customs and Revenue Agency, especially considering the large volume of claims that would likely be made.