Traduction de «nombre substantiel d'opérations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opération commerciale substantielle
substantive business operations

nombre d'incendies en salle d'opération
Number of surgical fires

limitations concernant le nombre total d'opérations de services ou la quantité totale de services produits, exprimées en unités numériques déterminées, sous forme de contingents ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques
limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test

nombre d'opérations de travail du sol
tillage number [ number of tillages ]

opération à nombre de cycles prédéterminé [ fonctionnement à cycle fixe ]
fixed-cycle operation

réduction du nombre de chèques devant faire l'objet d'un rapprochement et élimination de la vérification des opérations non essentielles
cheque reconciliation reduced and verification of non-critical items eliminated

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils estiment d'une manière générale que les seuils de chiffre d'affaires actuellement fixés par l'article 1er ne permettent pas aux entreprises de profiter pleinement de ces principes directeurs (en ce sens qu'un nombre substantiel d'opérations ayant des effets transfrontaliers significatifs restent soumises à des contrôles nationaux multiples).
There is a general view that the current turnover thresholds of Article 1 do not allow the business community the full benefit of these guiding principles (in the sense that a substantial number of deals with significant cross-border effects remain subject to multiple national control).

La Commission a conclu qu’à l’issue de l’opération, la nouvelle entité serait toujours confrontée à plusieurs concurrents importants en amont, que les producteurs de 2-EHA pourraient continuer à compter sur un nombre important d'autres clients à l'intérieur et à l'extérieur de l'Espace économique européen (EEE) et que la concentration n'entraînerait aucune modification substantielle sur les marchés concernés dans la mesure où Solutia n’est actuellement pas cliente d’Eastman dans l’EEE.
The Commission found that post transaction, the merged entity would continue to face competition from a number of strong competitors upstream; that 2-EHA producers would continue to have a range of alternative customers inside and outside the European Economic Area (EEA) ; and that the merger would not result in any substantial change in the markets concerned since Solutia is not currently a customer of Eastman in the EEA.

La Commission est parvenue à la conclusion que l'opération n'entraverait pas de manière significative le jeu d'une concurrence effective dans l'Espace économique européen (EEE) ou une partie substantielle de celui-ci dans la mesure où il existe un nombre suffisant d'autres sources d'approvisionnement.
The Commission concluded that the transaction, because customers have sufficient alternative sources of supply, would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.

Compte tenu des parts de marché modestes de Converteam et de GE sur les marchés en amont et en aval ainsi que de la présence d'un certain nombre de concurrents crédibles sur ces marchés dans l'EEE, la Commission est parvenue à la conclusion que l'opération envisagée n'entraverait pas de manière significative le jeu d'une concurrence effective dans l'Espace économique européen (EEE) ou une partie substantielle de celui-ci.
Given the moderate market shares of both Converteam and GE on the upstream and the downstream markets and the presence of a number of credible competitors at both levels in the EEA, the Commission concluded that the proposed transaction will not significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it.

L'autre critère principal d'appréciation des concentrations utilisé par un certain nombre de systèmes juridictionnels importants et actuellement envisagé dans certains États membres est celui de la diminution substantielle de la concurrence. Selon certains commentateurs, le manque d'harmonisation globale des critères d'appréciation des opérations de concentration pose des problèmes.
The main alternative merger control test, used in a number of major jurisdictions and currently contemplated in some Member States, is that of substantial lessening of competition. According to certain commentators, the lack of global harmonisation of the appraisal criteria for mergers is problematic.

Ce plan, élaboré à la demande du Conseil, vise à réduire de manière substantielle et progressive le nombre d'erreurs constatées par la Cour des comptes dans les opérations liées aux paiements.
The aim of the plan submitted at the Council's behest is to substantially and progressively reduce the incidence of error observed by the court of auditors in transactions underlying payments

- 12 - Cet accroissement substantiel de la portée des opérations des Fonds - dont la dotation correspondra à plus de 30 % du budget de la CE en 1993 - s'accompagnera d'une unité de gestion plus décentralisée. Cette gestion sera fondée sur trois principes : relations étroites avec les autorités nationales et régionales, combinaison des divers moyens de financement (subventions et prêts) et concentration sur un nombre limité d'objectifs prioritaires.
This substantial increase in the scale of Fund operations - which will increase their share of the total EC Budget to over 30 % by 1993 - will be accompanied by a move to a more decentralized approach to management of Fund operations, based on a partnership with national and regional authorities, more programme financing involving a combination of loans and grants, and a concentration on a limited number of priority objectives.