Traduction de «nombre presque aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'intensification des efforts déployés par les États membres a permis jusqu'à présent, pour l'année 2017, de relocaliser un nombre de personnes presque aussi important que le nombre enregistré pour l'ensemble de l'année 2016.
As a result of the increased efforts of Member States, the number of persons relocated so far in 2017 is almost as many as in the whole of 2016.

Après un grand nombre d'années et un nombre presque aussi grand de ministres, je suis fort heureux de pouvoir intervenir enfin au sujet de la mesure législative visant à protéger les espèces menacées au Canada.
After many years and almost as many cabinet ministers, it gives me great pleasure to finally be able to speak to legislation protecting species at risk in Canada.

L'inconvénient est que nous le faisons tous de façons différentes, si bien que la variabilité du système devient presque aussi variable que le nombre de dirigeants.
The bad thing is that we are all doing it in a different way, so the variability in the system becomes almost as variable as how many leaders you have.

Il y avait alors 7 millions de dollars dans les comptes de la banque de la nation Squamish, mais je n'ai pas pu toucher à cet argent parce que des avocats du ministère de la Justice, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, la banque et nos avocats s'étaient réunis dans une salle à peu près comme celle-ci, en presque aussi grand nombre, pour définir ce qu'était un projet de bande et établir les sources de financement.
I had $7 million in the Squamish Nation bank accounts at the time but I could not get money because lawyers from Justice Canada, Indian and Northern Affairs Canada, the bank and our own lawyers were sitting in a room much like this one with almost as many people arguing over what a band project was and what revenue monies were.

Le nombre de plaintes que j'adresse au Commissariat à l'information est presque aussi élevé; en fait, si je devais mettre sur la table ce que je reçois, vous seriez étonnés.
I have an equal number, almost, of complaints to the Office of the Information Commissioner.

Le fait que plus de 20 000 médecins cubains et presque autant de moniteurs de sport et d’enseignants opèrent eux aussi dans le domaine de la solidarité avec le Sud illustre ce que nombre de personnes nient ou taisent. Toutefois, leur approche sectaire, qui aboutit à des résolutions telles que celle-ci, écorne l’image de l’Union européenne parmi les pays et les peuples du Sud qui éprouvent du respect et de la gratitude envers Cuba.
The fact that there are more than 20 000 Cuban doctors and almost as many sports instructors and teachers working in this same field of Southern solidarity illustrates something that many people here deny or keep quiet, but their sectarian approach, which leads to resolutions like this one, damages the European Union’s image amongst the countries and peoples of the South who feel respect and gratitude towards Cuba.

Un tas d’articles correspondent aux points de vue exprimés par l’Assemblée ; un grand nombre de points sont aussi forts et satisfont déjà à presque toutes les exigences entendues dans l’hémicycle.
It was a series of paragraphs which approximately correspond to Parliament’s viewpoints, which are indeed vigorous on a great many points and which already meet nearly all the requirements put forward here in this House.

Nous rejoignons les nombreuses préoccupations évoquées quant à la coordination ouverte : dans un certain nombre de domaines, elle s'assimile presque à une dérivation permettant de contourner le processus démocratique, excluant du débat le Parlement européen et, souvent aussi, les parlements nationaux.
We agree with the number of concerns raised about open coordination: in a number of other policy areas, it has almost become a democracy bypass, leaving out the European Parliament and often also national parliaments.

On craint que le nombre de séropositifs ne s’élève à presque 600 000 personnes au cours des années à venir, et la maladie est en train de frapper la jeunesse elle aussi.
There are fears that the number of HIV-positive cases will rise in the next few years to close on 600 000, and the disease is also beginning to hit young people hard.

Les homicides à l'arme blanche ont été presque aussi fréquents que les homicides commis avec des armes à feu en 2010, mais le nombre d'homicides à l'arme blanche déclarés par la police a diminué au cours des 30 dernières années.
While stabbings were nearly as common in 2010 as shootings, the number of police-reported homicides committed by stabbing has been decreasing over the last 30 years.